1
00:01:10,536 --> 00:01:13,663
NARRATORE: Con l'arrivo
della Seconda Guerra Mondiale...
2
00:01:13,664 --> 00:01:18,001
molti occhi nell'Europa imprigionata
si voltò speranzoso, o disperatamente...
3
00:01:18,002 --> 00:01:20,920
verso la libertà delle Americhe.
4
00:01:20,921 --> 00:01:23,757
Lisbona divenne
il grande punto di imbarco.
5
00:01:23,758 --> 00:01:27,344
Ma non tutti potevano capirlo
a Lisbona direttamente.
6
00:01:27,345 --> 00:01:32,057
E quindi un tortuoso girotondo
è nata la pista dei profughi.
7
00:01:32,058 --> 00:01:37,058
Parigi a Marsiglia...
8
00:01:39,690 --> 00:01:44,690
attraverso il Mediterraneo fino a Orano.
9
00:01:49,700 --> 00:01:54,371
Poi, in treno, in auto o a piedi,
attraverso il confine dell'Africa...
10
00:01:54,372 --> 00:01:57,123
a Casablanca nel Marocco francese.
11
00:01:57,124 --> 00:02:01,961
Ecco, i fortunati,
attraverso il denaro, l'influenza o la fortuna...
12
00:02:01,962 --> 00:02:05,673
potrei ottenere visti di uscita
e corri a Lisbona.
13
00:02:05,674 --> 00:02:08,134
E da Lisbona al Nuovo Mondo.
14
00:02:08,135 --> 00:02:11,971
Ma gli altri aspettano a Casablanca.
15
00:02:11,972 --> 00:02:15,642
E aspetta e aspetta...
16
00:02:15,643 --> 00:02:17,644
e aspetta.
17
00:02:17,645 --> 00:02:22,645
[CHIACCHIERE]
18
00:02:27,113 --> 00:02:28,863
A tutti gli Ufficiali:
19
00:02:28,864 --> 00:02:33,864
Due corrieri tedeschi che trasportano ufficiali
documenti assassinati sul treno da Orano.
20
00:02:33,953 --> 00:02:37,163
Assassino e possibili complici
diretto a Casablanca.
21
00:02:37,164 --> 00:02:41,376
Raduna tutti i personaggi sospetti
e cercarli per documenti rubati.
22
00:02:41,377 --> 00:02:46,377
Importante.
23
00:02:49,552 --> 00:02:50,969
[PARLA IN FRANCESE]
24
00:02:50,970 --> 00:02:55,970
[SIRENA PIANTANTE]
25
00:03:14,493 --> 00:03:16,202
Possiamo vedere i tuoi documenti?
26
00:03:16,203 --> 00:03:18,079
Non penso di averli con me.
27
00:03:18,080 --> 00:03:21,541
- In tal caso, dovrai venire anche tu.
- Aspettare. È possibile che io...
28
00:03:21,542 --> 00:03:26,542
Sì. Eccoli.
29
00:03:26,797 --> 00:03:29,924
Questi documenti sono scaduti tre settimane fa.
Dovrai venire con me.
30
00:03:29,925 --> 00:03:32,302
Fermati!
31
00:03:32,303 --> 00:03:34,137
Fermati!
32
00:03:34,138 --> 00:03:39,138
[SPARORI DI ARMI]
33
00:03:58,704 --> 00:04:01,706
- Cosa diavolo sta succedendo lì?
UOMO: Non lo so, mia cara.
34
00:04:01,707 --> 00:04:04,292
Scusate, signore. Scusate, signora.
Non hai sentito?
35
00:04:04,293 --> 00:04:07,295
Sentiamo molto poco,
e capiamo ancora meno.
36
00:04:07,296 --> 00:04:09,881
Due corrieri tedeschi
furono trovati assassinati nel deserto.
37
00:04:09,882 --> 00:04:11,132
Il deserto non occupato.
38
00:04:11,133 --> 00:04:13,801
Questa è la consueta retata
di rifugiati, liberali...
39
00:04:13,802 --> 00:04:18,802
e, naturalmente, una bellissima ragazza
per la Renault, il prefetto di polizia.
40
00:04:22,102 --> 00:04:24,270
Insieme a questi rifugiati infelici...
41
00:04:24,271 --> 00:04:26,856
la feccia d'Europa
ha gravitato su Casablanca.
42
00:04:26,857 --> 00:04:29,067
Alcuni di loro stavano aspettando
anni per un visto.
43
00:04:29,068 --> 00:04:32,320
Vi prego, signore, fate attenzione.
Stai in guardia.
44
00:04:32,321 --> 00:04:34,489
Questo posto è pieno di avvoltoi.
45
00:04:34,490 --> 00:04:37,408
Avvoltoi ovunque. Ovunque!
46
00:04:37,409 --> 00:04:40,328
- Grazie. Grazie mille.
- Affatto. Au revoir, signore.
47
00:04:40,329 --> 00:04:42,038
- Au revoir, signora.
- Au revoir.
48
00:04:42,039 --> 00:04:44,123
Che ometto divertente.
49
00:04:44,124 --> 00:04:46,960
Cameriere.
50
00:04:46,961 --> 00:04:48,962
- Oh, che stupido da parte mia.
- Cosa, caro?
51
00:04:48,963 --> 00:04:53,216
Ho lasciato il portafoglio in albergo.
52
00:04:53,217 --> 00:04:58,217
[RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO]
53
00:05:07,189 --> 00:05:12,189
Forse domani
saremo sull'aereo.
54
00:05:32,006 --> 00:05:34,465
[PARLA IN TEDESCO]
55
00:05:34,466 --> 00:05:36,551
UOMO: Ehi/Hitler.
FOLLA: Ehi/Hitler.
56
00:05:36,552 --> 00:05:38,803
È bello rivederti,
Maggiore Strasser.
57
00:05:38,804 --> 00:05:40,305
Grazie, grazie.
58
00:05:40,306 --> 00:05:44,601
Posso presentarvi il Capitano Renault, polizia
prefetto di Casablanca. Maggiore Strasser.
59
00:05:44,602 --> 00:05:46,978
La Francia non occupata ti dà il benvenuto
a Casablanca.
60
00:05:46,979 --> 00:05:49,022
Grazie, Capitano.
E' bello essere qui.
61
00:05:49,023 --> 00:05:51,816
Maggiore Strasser, mio aiutante,
Tenente Casselle.
62
00:05:51,817 --> 00:05:54,444
Capitano Tonnelli.
Il servizio italiano al tuo comando.
63
00:05:54,445 --> 00:05:55,820
È gentile da parte tua.
64
00:05:55,821 --> 00:06:00,821
[PARLANDO IN ITALIANO]
65
00:06:02,119 --> 00:06:05,121
Potresti trovare il clima
di Casablanca un po' caldo.
66
00:06:05,122 --> 00:06:09,125
Noi tedeschi dobbiamo abituarci a tutto
climi, dalla Russia al Sahara.
67
00:06:09,126 --> 00:06:11,252
Forse tu
non si riferivano al tempo.
68
00:06:11,253 --> 00:06:12,503
Cos'altro?
69
00:06:12,504 --> 00:06:14,672
L'omicidio dei corrieri.
Cosa è stato fatto?
70
00:06:14,673 --> 00:06:18,635
I miei uomini stanno facendo retata
il doppio del solito numero di sospettati.
71
00:06:18,636 --> 00:06:20,595
Ma lo sappiamo già
chi è l'assassino.
72
00:06:20,596 --> 00:06:21,888
Bene. E' in custodia?
73
00:06:21,889 --> 00:06:24,974
Nessuna fretta. Stasera sarà da Rick.
Vengono tutti da Rick's.
74
00:06:24,975 --> 00:06:29,729
Ho già sentito parlare di questo bar.
E anche dello stesso signor Rick.
75
00:06:29,730 --> 00:06:33,941
[BAND CHE SUONA]
76
00:06:33,942 --> 00:06:35,568
[UOMO CHE CANTA "Dovevi essere tu"]
77
00:06:35,569 --> 00:06:38,988
Dovevi essere tu
dovevi essere tu.
78
00:06:38,989 --> 00:06:43,989
Ho girovagato e finalmente ho trovato
Il qualcuno che.
79
00:06:44,119 --> 00:06:49,119
Potrebbe farmi essere vero
Potrebbe farmi diventare blu.
80
00:06:49,375 --> 00:06:54,375
E sii felice anche solo per essere triste
Ti penso.
81
00:06:54,546 --> 00:06:59,546
Alcuni altri li ho visti
Potrebbe non essere mai cattivo.
82
00:06:59,802 --> 00:07:04,802
Potrebbe non arrabbiarsi mai o cercare di essere il capo
Ma non andrebbero bene.
83
00:07:05,015 --> 00:07:07,725
Perché nessun altro mi ha dato un thri/I.
84
00:07:07,726 --> 00:07:10,645
Tesoro, con tutti i tuoi difetti
Ti amo ancora.
85
00:07:10,646 --> 00:07:15,646
Dovevi essere tu, meraviglioso tu
Dovevi essere tu
86
00:07:16,151 --> 00:07:17,777
[CANTARE "SHINE"]
87
00:07:17,778 --> 00:07:20,863
Perché i miei capelli sono ricci.
88
00:07:20,864 --> 00:07:24,117
Perché i miei denti sono perlati.
89
00:07:24,118 --> 00:07:26,452
Aspettando, aspettando, aspettando.
90
00:07:26,453 --> 00:07:28,788
Non uscirò mai da qui.
91
00:07:28,789 --> 00:07:30,873
Morirò a Casablanca.
92
00:07:30,874 --> 00:07:33,251
Ma non puoi farcela?
solo un po' di più?
93
00:07:33,252 --> 00:07:34,460
Per favore?
94
00:07:34,461 --> 00:07:38,089
Mi dispiace, ma i diamanti sono una droga
il mercato. Tutti vendono diamanti.
95
00:07:38,090 --> 00:07:40,508
Ci sono diamanti ovunque. 2400.
96
00:07:40,509 --> 00:07:41,843
Va bene.
97
00:07:41,844 --> 00:07:44,762
I camion stanno aspettando.
Gli uomini stanno aspettando. Tutto...
98
00:07:44,763 --> 00:07:48,683
[UOMINI CHE PARLANO IN TEDESCO]
99
00:07:48,684 --> 00:07:50,893
È la pesca Smack Santiago.
100
00:07:50,894 --> 00:07:55,481
Parte domani sera all'una, da qui
dalla fine della Medina. Terza barca.
101
00:07:55,482 --> 00:07:58,985
- Grazie. Grazie.
- E porta 15.000 franchi in contanti.
102
00:07:58,986 --> 00:08:01,404
Ricorda, in contanti.
103
00:08:01,405 --> 00:08:05,950
[PARLANDO IN CANTON ESE]
104
00:08:05,951 --> 00:08:07,994
[PARLA INDISTINTAMENTE]
105
00:08:07,995 --> 00:08:09,996
Cheerio.
106
00:08:09,997 --> 00:08:14,997
CARL: Apri, Abdul.
- Sì, professore.
107
00:08:22,301 --> 00:08:23,760
- Cameriere?
- Sì, signora?
108
00:08:23,761 --> 00:08:26,763
Chiedilo a Rick
se beve qualcosa con noi?
109
00:08:26,764 --> 00:08:30,933
Non beve mai con i clienti.
Mai. Non l'ho mai visto.
110
00:08:30,934 --> 00:08:33,352
DONNA:
Cosa rende i gestori dei saloon così snob?
111
00:08:33,353 --> 00:08:34,771
Forse se glielo dicessi...
112
00:08:34,772 --> 00:08:37,523
Ho corso il secondo più grande
banca ad Amsterdam.
113
00:08:37,524 --> 00:08:40,193
Il secondo più grande?
Questo non impressionerebbe Rick.
114
00:08:40,194 --> 00:08:43,946
Il principale banchiere di Amsterdam
ora è il pasticcere della nostra cucina.
115
00:08:43,947 --> 00:08:47,742
Abbiamo qualcosa
aspettare con ansia.
116
00:08:47,743 --> 00:08:52,288
E suo padre è il fattorino.
117
00:08:52,289 --> 00:08:52,901
Signore.
118
00:09:19,733 --> 00:09:23,569
Mi scusi.
119
00:09:23,570 --> 00:09:26,072
Mi dispiace, signore.
Questa è una stanza privata.
120
00:09:26,073 --> 00:09:30,243
Di tutto il coraggio. Chi pensi...?
So che lì si gioca d'azzardo.
121
00:09:30,244 --> 00:09:33,079
- Non osi tenermi fuori.
RICK: Sì? Qual è il problema?
122
00:09:33,080 --> 00:09:36,290
Sono stato in ogni sala da gioco
tra Honolulu e Berlino.
123
00:09:36,291 --> 00:09:39,460
E se pensi che verrò tenuto fuori
di una berlina come questa...
124
00:09:39,461 --> 00:09:40,753
ti sbagli di grosso.
125
00:09:40,754 --> 00:09:45,132
Mi scusi, per favore. Ciao, Rick.
126
00:09:45,133 --> 00:09:47,260
I tuoi soldi sono buoni al bar.
127
00:09:47,261 --> 00:09:49,303
Che cosa? Sai chi sono?
128
00:09:49,304 --> 00:09:51,472
Io faccio. Sei fortunato che il bar sia aperto per te.
129
00:09:51,473 --> 00:09:56,473
Questo è scandaloso!
Lo riferirò all'Angriff.
130
00:09:57,271 --> 00:10:01,941
Guardandoti proprio adesso, verrebbe da dire
pensi di aver fatto questo per tutta la vita.
131
00:10:01,942 --> 00:10:04,986
- Cosa ti fa pensare che non l'abbia fatto?
- Niente.
132
00:10:04,987 --> 00:10:09,407
- Ma quando sei arrivato la prima volta, ho pensato...
- Cosa hai pensato?
133
00:10:09,408 --> 00:10:14,408
Che diritto ho di pensare?
134
00:10:16,707 --> 00:10:19,083
Posso io?
135
00:10:19,084 --> 00:10:21,794
Peccato per quei due
Corrieri tedeschi, vero?
136
00:10:21,795 --> 00:10:24,630
Hanno avuto un colpo di fortuna.
Ieri erano solo impiegati...
137
00:10:24,631 --> 00:10:27,508
oggi sono i morti onorati.
138
00:10:27,509 --> 00:10:31,178
Sei una persona molto cinica, Rick,
se vuoi perdonarmi se te lo dico.
139
00:10:31,179 --> 00:10:32,471
Ti perdono.
140
00:10:32,472 --> 00:10:34,348
- Vuoi bere qualcosa con me?
- NO.
141
00:10:34,349 --> 00:10:38,269
Dimenticavo, non bevi mai con...
Ne prendo un altro, per favore.
142
00:10:38,270 --> 00:10:40,313
Mi disprezzi, vero?
143
00:10:40,314 --> 00:10:42,565
Se ti dessi qualche pensiero,
Probabilmente lo farei.
144
00:10:42,566 --> 00:10:44,734
Ma perché?
145
00:10:44,735 --> 00:10:47,653
Ti opponi?
al tipo di attività che svolgo?
146
00:10:47,654 --> 00:10:52,325
Ma pensa a tutti quei poveri rifugiati che
devono marcire qui se non li aiuto.
147
00:10:52,326 --> 00:10:57,121
Non è poi così male. Attraverso modi di
i miei, fornisco loro i visti di uscita.
148
00:10:57,122 --> 00:11:00,875
A un prezzo, Ugarte. Per un prezzo.
149
00:11:00,876 --> 00:11:04,128
Ma pensate a tutti i poveri diavoli
che non possono soddisfare il prezzo della Renault.
150
00:11:04,129 --> 00:11:07,673
Lo prendo per loro a metà.
È così parassitario?
151
00:11:07,674 --> 00:11:12,011
Non mi importa un parassita.
Mi oppongo a una tariffa ridotta.
152
00:11:12,012 --> 00:11:15,014
Bene, dopo stasera avrò finito
con tutta la faccenda.
153
00:11:15,015 --> 00:11:17,892
E me ne vado, finalmente,
questa Casablanca.
154
00:11:17,893 --> 00:11:21,312
Chi hai corrotto per il tuo visto?
Renault o te stesso?
155
00:11:21,313 --> 00:11:25,149
Me stessa.
Mi sono trovato molto più ragionevole.
156
00:11:25,150 --> 00:11:27,026
Guarda, Rick.
157
00:11:27,027 --> 00:11:28,986
Sai di cosa si tratta?
158
00:11:28,987 --> 00:11:32,031
Qualcosa che anche tu
non ho mai visto.
159
00:11:32,032 --> 00:11:35,368
Lettere di transito firmate
del generale de Gaulle.
160
00:11:35,369 --> 00:11:38,788
Non può essere revocato.
Nemmeno interrogato.
161
00:11:38,789 --> 00:11:40,039
Un momento.
162
00:11:40,040 --> 00:11:43,459
Stasera li venderò
per più soldi di quanto avessi mai sognato.
163
00:11:43,460 --> 00:11:46,712
E poi addio Casablanca.
164
00:11:46,713 --> 00:11:49,382
Ho molti amici a Casablanca,
ma in qualche modo...
165
00:11:49,383 --> 00:11:52,718
solo perché mi disprezzi,
sei l'unico di cui mi fido.
166
00:11:52,719 --> 00:11:54,720
Me li tieni, per favore?
167
00:11:54,721 --> 00:11:57,640
- Per quanto tempo?
- Forse un'ora. Forse ancora un po'.
168
00:11:57,641 --> 00:12:00,559
- Non li voglio qui stanotte.
- Non averne paura.
169
00:12:00,560 --> 00:12:02,395
Per favore, tienili per me.
170
00:12:02,396 --> 00:12:05,064
Grazie.
Sapevo che potevo fidarmi di te.
171
00:12:05,065 --> 00:12:07,233
Cameriere. Aspetto un po' di gente.
172
00:12:07,234 --> 00:12:11,320
Se qualcuno chiede di me,
Sarò proprio qui.
173
00:12:11,321 --> 00:12:12,571
Rick...
174
00:12:12,572 --> 00:12:15,992
Spero che tu sia più impressionato
con me adesso.
175
00:12:15,993 --> 00:12:19,412
Se mi perdonerai, condividerò il mio
buona fortuna con la tua ruota della roulette.
176
00:12:19,413 --> 00:12:22,581
Solo un momento.
177
00:12:22,582 --> 00:12:27,003
Ho sentito dire che quei due tedeschi
i corrieri trasportavano lettere di transito.
178
00:12:27,004 --> 00:12:28,587
Eh?
179
00:12:28,588 --> 00:12:33,217
OH. L'ho sentito
anche voci. Poveri diavoli.
180
00:12:33,218 --> 00:12:38,218
Hai ragione, Ugarte.
Sono un po' più impressionato da te.
181
00:12:39,558 --> 00:12:44,558
[Applausi sommessi]
182
00:12:47,232 --> 00:12:48,858
[SAM CANTA "KNOCK ON WOOD"]
183
00:12:48,859 --> 00:12:50,651
- Dimmi, chi ha problemi?
- Abbiamo dei problemi.
184
00:12:50,652 --> 00:12:52,611
- Quanti problemi?
- Troppi problemi.
185
00:12:52,612 --> 00:12:57,612
Bene, ora, non accigliarti
Basta darsi una mossa e toccare ferro.
186
00:12:58,577 --> 00:13:00,911
- Chi è infelice?
- Siamo infelici.
187
00:13:00,912 --> 00:13:03,205
- Quanto sei infelice?
- Troppo infelice.
188
00:13:03,206 --> 00:13:08,206
Uh-oh, non va bene
Quando sei triste, tocca ferro.
189
00:13:09,171 --> 00:13:11,756
- Chi è sfortunato?
- Siamo sfortunati.
190
00:13:11,757 --> 00:13:14,091
- Quanto sfortunato?
- Troppo sfortunato.
191
00:13:14,092 --> 00:13:19,092
Ma la tua fortuna cambierà
Se hai intenzione di bussare al ferro.
192
00:13:19,765 --> 00:13:22,391
- Chi non ha niente?
- Non abbiamo niente.
193
00:13:22,392 --> 00:13:24,935
- Quanto niente?
- Troppo niente.
194
00:13:24,936 --> 00:13:29,936
Diciamo che niente è terribile
Ma tocca ferro.
195
00:13:31,443 --> 00:13:33,402
- Ora chi è felice?
- Siamo felici.
196
00:13:33,403 --> 00:13:35,863
- Quanto sei felice?
-VGW felice.
197
00:13:35,864 --> 00:13:40,864
Questo è il modo in cui lo diremo
Quindi tocca ferro.
198
00:13:41,369 --> 00:13:43,954
- Ora chi è fortunato?
- Siamo tutti fortunati.
199
00:13:43,955 --> 00:13:46,290
- Che fortuna?
- Molto fortunato.
200
00:13:46,291 --> 00:13:51,291
Bene, sorridi ancora e ancora una volta
Bussiamo al ferro.
201
00:13:58,595 --> 00:14:00,179
- Ciao, Rick.
- Ciao, Ferrari.
202
00:14:00,180 --> 00:14:02,014
Come vanno gli affari al Blue Parrot?
203
00:14:02,015 --> 00:14:04,725
- Va bene, ma vorrei comprare il tuo caffè.
- Non è in vendita.
204
00:14:04,726 --> 00:14:08,104
- Non hai sentito la mia offerta.
- Non è in vendita a nessun prezzo.
205
00:14:08,105 --> 00:14:11,857
- Cosa vuoi per Sam?
- Non compro né vendo esseri umani.
206
00:14:11,858 --> 00:14:14,193
Peccato.
Questa è la merce principale di Casablanca.
207
00:14:14,194 --> 00:14:16,278
Solo nei rifugiati
potremmo fare una fortuna...
208
00:14:16,279 --> 00:14:18,447
se volessi lavorare con me
nel mercato nero.
209
00:14:18,448 --> 00:14:21,659
Supponiamo che tu gestisca la tua attività
e lasciami gestire il mio.
210
00:14:21,660 --> 00:14:24,286
Supponiamo di chiedere a Sam.
Forse gli piacerebbe fare un cambiamento.
211
00:14:24,287 --> 00:14:25,538
Supponiamo di farlo.
212
00:14:25,539 --> 00:14:28,082
Quando te ne renderai conto
che in questo mondo oggi...
213
00:14:28,083 --> 00:14:30,793
l’isolazionismo non esiste più
una politica pratica?
214
00:14:30,794 --> 00:14:33,629
Sam, Ferrari vuole che tu lavori per lui
al Pappagallo Blu.
215
00:14:33,630 --> 00:14:34,922
Oh, mi piace stare bene qui.
216
00:14:34,923 --> 00:14:36,465
Raddoppierà quello che ti pago.
217
00:14:36,466 --> 00:14:39,635
Non ho tempo da spendere
quello che faccio qui.
218
00:14:39,636 --> 00:14:40,136
Scusa.
219
00:14:44,641 --> 00:14:46,600
Le azioni private del capo...
220
00:14:46,601 --> 00:14:49,228
- ...perché, Yvonne, ti amo.
- Oh, stai zitto.
221
00:14:49,229 --> 00:14:53,399
Va bene, va bene. Per te sto zitto
perché, Yvonne, ti amo.
222
00:14:53,400 --> 00:14:55,234
Uh-oh.
223
00:14:55,235 --> 00:14:57,903
Oh, signor Rick, signor Rick.
224
00:14:57,904 --> 00:15:02,904
Alcuni tedeschi hanno dato questo assegno.
Va tutto bene?
225
00:15:05,829 --> 00:15:07,246
Dov'eri ieri sera?
226
00:15:07,247 --> 00:15:09,874
È passato così tanto tempo
Non ricordo.
227
00:15:09,875 --> 00:15:14,503
- Ci vediamo stasera?
- Non faccio mai progetti così a lungo termine.
228
00:15:14,504 --> 00:15:15,921
Datemene un altro.
229
00:15:15,922 --> 00:15:18,841
- Sascha, ne ha avuto abbastanza.
- Non ascoltarlo. Riempilo.
230
00:15:18,842 --> 00:15:21,260
Yvonne, ti amo,
ma mi paga.
231
00:15:21,261 --> 00:15:23,929
- Rick, sono stanco di averti...
- Sascha, chiama un taxi.
232
00:15:23,930 --> 00:15:26,473
- Prenderemo il tuo cappotto.
- Toglimi le mani di dosso.
233
00:15:26,474 --> 00:15:31,474
Stai andando a casa.
Hai bevuto un po' troppo.
234
00:15:31,521 --> 00:15:34,231
Ehi, taxi.
235
00:15:34,232 --> 00:15:36,525
Chi pensi di essere,
spingermi in giro?
236
00:15:36,526 --> 00:15:38,444
Sono stato uno sciocco
innamorarsi di un uomo come te.
237
00:15:38,445 --> 00:15:40,654
Vai con lei, Sascha.
Assicurati che torni a casa.
238
00:15:40,655 --> 00:15:45,655
- E torna subito.
- Sì, capo.
239
00:15:55,128 --> 00:15:56,962
- Ciao, Rick.
- Ciao, Luigi.
240
00:15:56,963 --> 00:15:59,465
Quanto sei stravagante,
buttare via le donne.
241
00:15:59,466 --> 00:16:01,634
Un giorno potrebbero scarseggiare.
242
00:16:01,635 --> 00:16:03,802
Penso adesso
Farò visita a Yvonne.
243
00:16:03,803 --> 00:16:05,554
Forse farla riprendere.
244
00:16:05,555 --> 00:16:08,474
Quando si tratta di donne,
sei un vero democratico.
245
00:16:08,475 --> 00:16:13,475
[PARLANDO IN FRANCESE]
246
00:16:17,984 --> 00:16:21,195
Se riesce a dire una parola,
sarà una grande vittoria italiana.
247
00:16:21,196 --> 00:16:25,324
[RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO]
248
00:16:25,325 --> 00:16:30,325
L'aereo per Lisbona.
249
00:16:31,665 --> 00:16:33,666
Ti piacerebbe esserci?
250
00:16:33,667 --> 00:16:35,668
Perché? Cosa c'è a Lisbona?
251
00:16:35,669 --> 00:16:37,753
Il clipper per l'America.
252
00:16:37,754 --> 00:16:40,673
Ho spesso speculato sul perché
non torni in America.
253
00:16:40,674 --> 00:16:45,010
Sei fuggito con i fondi della Chiesa?
Sei scappato con la moglie di un senatore?
254
00:16:45,011 --> 00:16:47,846
Mi piace pensare che tu abbia ucciso un uomo.
È il romantico che c'è in me.
255
00:16:47,847 --> 00:16:49,723
È una combinazione di tutti e tre.
256
00:16:49,724 --> 00:16:52,351
E cosa, in nome del cielo?
ti ha portato a Casablanca?
257
00:16:52,352 --> 00:16:55,104
La mia salute.
Sono venuto a Casablanca per le acque.
258
00:16:55,105 --> 00:16:58,857
Le acque? Quali acque?
Siamo nel deserto.
259
00:16:58,858 --> 00:17:03,279
- Sono stato male informato.
-Hm.
260
00:17:03,280 --> 00:17:04,780
EMIL: Mi scusi, signor Rick.
261
00:17:04,781 --> 00:17:07,992
Un gentiluomo dentro
ha vinto 20.000 franchi...
262
00:17:07,993 --> 00:17:11,537
e il cassiere
vorrei dei soldi.
263
00:17:11,538 --> 00:17:12,955
Lo prenderò dalla cassaforte.
264
00:17:12,956 --> 00:17:14,707
Sono così sconvolto, Rick. Sai che io...
265
00:17:14,708 --> 00:17:17,543
Lascia perdere, Emil. Errori del genere
accadere tutto il tempo.
266
00:17:17,544 --> 00:17:22,544
EMIL: Mi dispiace moltissimo.
267
00:17:24,884 --> 00:17:28,721
Rick, ci sarà un po' di eccitazione
qui stasera. Un arresto nel tuo bar.
268
00:17:28,722 --> 00:17:30,639
- Ancora?
- Questo non è un arresto normale.
269
00:17:30,640 --> 00:17:32,641
Un assassino, nientemeno.
270
00:17:32,642 --> 00:17:36,437
Se stai pensando di avvertirlo, non farlo
mettiti fuori. Non può scappare.
271
00:17:36,438 --> 00:17:40,482
- Non mi impegno per nessuno.
- Una saggia politica estera.
272
00:17:40,483 --> 00:17:43,986
[PARLA IN FRANCESE]
273
00:17:43,987 --> 00:17:46,697
Avrebbe potuto effettuare l'arresto prima,
al Pappagallo Blu.
274
00:17:46,698 --> 00:17:48,991
Per rispetto nei tuoi confronti,
lo stiamo mettendo in scena qui.
275
00:17:48,992 --> 00:17:51,076
Divertirà i tuoi clienti.
276
00:17:51,077 --> 00:17:53,704
Il nostro intrattenimento è sufficiente.
277
00:17:53,705 --> 00:17:55,998
Avremo un ospite importante
qui stasera.
278
00:17:55,999 --> 00:17:58,667
Maggiore Strasser
del Terzo Reich, niente meno.
279
00:17:58,668 --> 00:18:01,003
Vogliamo che sia qui
quando effettueremo l'arresto.
280
00:18:01,004 --> 00:18:03,756
Una dimostrazione dell'efficienza
della mia amministrazione.
281
00:18:03,757 --> 00:18:05,883
RICK: Capisco.
E cosa ci fa Strasser qui?
282
00:18:05,884 --> 00:18:09,970
Certamente non è venuto qui come Testimone
una dimostrazione della tua efficienza.
283
00:18:09,971 --> 00:18:11,263
- Forse no.
- Qui.
284
00:18:11,264 --> 00:18:13,599
- Non accadrà più.
- Va tutto bene.
285
00:18:13,600 --> 00:18:16,602
Louis, hai qualcosa in mente.
Perché non lo versi?
286
00:18:16,603 --> 00:18:18,437
Quanto sei attento.
287
00:18:18,438 --> 00:18:21,273
È un dato di fatto,
Volevo darti un consiglio.
288
00:18:21,274 --> 00:18:22,608
Sì?
289
00:18:22,609 --> 00:18:26,028
- Prendi un brandy?
- Grazie.
290
00:18:26,029 --> 00:18:28,155
Esistono molti visti di uscita
venduto in questo bar...
291
00:18:28,156 --> 00:18:30,532
ma lo sappiamo
che non ne hai mai venduto uno.
292
00:18:30,533 --> 00:18:32,868
Questo è il motivo
ti permettiamo di rimanere aperto.
293
00:18:32,869 --> 00:18:35,329
Pensavo fosse perché
Ti ho lasciato vincere alla roulette.
294
00:18:35,330 --> 00:18:36,789
Questo è un altro motivo.
295
00:18:36,790 --> 00:18:39,750
C'è un uomo arrivato a Casablanca
in viaggio per l'America.
296
00:18:39,751 --> 00:18:42,795
Offrirà una fortuna a chiunque
che fornirà un visto di uscita.
297
00:18:42,796 --> 00:18:45,672
- Qual è il suo nome?
- Victor Laszlo.
298
00:18:45,673 --> 00:18:47,257
Victor Laszlo?
299
00:18:47,258 --> 00:18:50,010
Rick, quella è la prima volta
Ti ho visto così colpito.
300
00:18:50,011 --> 00:18:52,179
È riuscito a impressionare
metà del mondo.
301
00:18:52,180 --> 00:18:55,808
È mio dovere verificarlo
non impressiona l'altra metà.
302
00:18:55,809 --> 00:18:59,103
Laszlo non dovrà mai raggiungere l'America.
Resta a Casablanca.
303
00:18:59,104 --> 00:19:01,271
Sarà interessante
per vedere come se la cava.
304
00:19:01,272 --> 00:19:03,607
- Gestisce cosa?
- La sua fuga.
305
00:19:03,608 --> 00:19:05,651
- Ma te l'ho appena detto...
- Smettila.
306
00:19:05,652 --> 00:19:07,653
È scappato da
un campo di concentramento.
307
00:19:07,654 --> 00:19:09,780
I nazisti lo hanno inseguito
in tutta Europa.
308
00:19:09,781 --> 00:19:13,826
- Questa è la fine dell'inseguimento.
- Ventimila franchi dicono di no.
309
00:19:13,827 --> 00:19:15,494
E' un'offerta seria?
310
00:19:15,495 --> 00:19:17,996
Ne ho appena pagati 20,
e vorrei riprenderlo.
311
00:19:17,997 --> 00:19:21,500
Fallo 10.
Sono solo un povero funzionario corrotto.
312
00:19:21,501 --> 00:19:22,876
- Va bene.
- Fatto.
313
00:19:22,877 --> 00:19:27,339
Non importa quanto sia intelligente, lo è ancora
ha bisogno di un visto di uscita. O dovrei dire due.
314
00:19:27,340 --> 00:19:29,591
- Perché due?
- Sta viaggiando con una signora.
315
00:19:29,592 --> 00:19:32,594
- Ne prenderà uno.
- Penso di no. Ho visto la signora.
316
00:19:32,595 --> 00:19:35,764
E se non l'avesse lasciata
a Marsiglia o Oran...
317
00:19:35,765 --> 00:19:38,058
di certo non la lascerà
a Casablanca.
318
00:19:38,059 --> 00:19:40,394
Forse non è del tutto
romantico come te.
319
00:19:40,395 --> 00:19:44,273
Non importa.
Per lui non esiste alcun visto di uscita.
320
00:19:44,274 --> 00:19:48,235
Qualunque cosa ti abbia dato l'impressione
che potrei aiutare Laszlo a fuggire?
321
00:19:48,236 --> 00:19:51,572
Perché, mio caro Ricky,
Sospetto che sotto quell'involucro cinico...
322
00:19:51,573 --> 00:19:53,949
sei in fondo un sentimentale.
323
00:19:53,950 --> 00:19:57,119
Ridi se vuoi, ma mi capita
per avere familiarità con il tuo record.
324
00:19:57,120 --> 00:19:59,538
Vorrei sottolineare solo due elementi:
325
00:19:59,539 --> 00:20:03,709
Nel 1935 trasportasti armi in Etiopia.
326
00:20:03,710 --> 00:20:07,838
Nel 1936 hai combattuto in Spagna
dalla parte lealista.
327
00:20:07,839 --> 00:20:10,340
Ed è stato ben pagato per questo
in entrambe le occasioni.
328
00:20:10,341 --> 00:20:13,010
La parte vincente lo farebbe
ti ho pagato molto meglio.
329
00:20:13,011 --> 00:20:15,095
- Forse.
- Uh-eh.
330
00:20:15,096 --> 00:20:17,514
Sembra che tu sia determinato
per mantenere Laszlo qui.
331
00:20:17,515 --> 00:20:20,058
Ho i miei ordini.
332
00:20:20,059 --> 00:20:22,102
Vedo. Sculacciata della Gestapo.
333
00:20:22,103 --> 00:20:25,105
Mio caro Ricky, sopravvaluti
l'influenza della Gestapo.
334
00:20:25,106 --> 00:20:28,650
Non interferisco con loro,
e non interferiscono con me.
335
00:20:28,651 --> 00:20:30,903
A Casablanca sono padrone del mio destino.
336
00:20:30,904 --> 00:20:33,238
- Io sono...
- Il maggiore Strasser è qui, signore.
337
00:20:33,239 --> 00:20:38,239
- Stavi dicendo?
- Mi scusi.
338
00:20:45,251 --> 00:20:48,670
Carl, vedi quel Maggiore Strasser
trova un buon tavolo, vicino alle signore.
339
00:20:48,671 --> 00:20:50,672
Gli ho già dato il meglio...
340
00:20:50,673 --> 00:20:55,427
sapendo che è tedesco
e lo prenderei comunque.
341
00:20:55,428 --> 00:20:57,638
Prendilo con calma.
Due guardie ad ogni porta.
342
00:20:57,639 --> 00:20:58,251
Sì, signore.
343
00:21:03,019 --> 00:21:08,019
- È tutto pronto, signore.
- Andare avanti.
344
00:21:11,277 --> 00:21:13,779
- Buonasera, signori.
- Buonasera, capitano.
345
00:21:13,780 --> 00:21:16,865
- Non vuoi unirti a noi?
- Grazie.
346
00:21:16,866 --> 00:21:20,786
- È un piacere averla qui, maggiore.
- Champagne e una lattina di caviale.
347
00:21:20,787 --> 00:21:23,622
Posso raccomandarvi Veuve Clicquot '26,
un buon vino francese.
348
00:21:23,623 --> 00:21:26,625
- Grazie.
- Molto bene, signore.
349
00:21:26,626 --> 00:21:30,045
- Un club molto interessante.
- Soprattutto stasera, maggiore.
350
00:21:30,046 --> 00:21:33,799
Tra pochi minuti vedrete l'arresto
dell'uomo che ha ucciso i tuoi corrieri.
351
00:21:33,800 --> 00:21:35,592
Non mi aspettavo di meno, Capitano.
352
00:21:35,593 --> 00:21:37,761
Signor Ugarte.
353
00:21:37,762 --> 00:21:40,180
OH. SÌ?
354
00:21:40,181 --> 00:21:43,934
- Vuoi venire con noi, per favore?
- Certamente.
355
00:21:43,935 --> 00:21:46,436
Posso prima incassare le mie fiches?
356
00:21:46,437 --> 00:21:51,437
[RIVENDITORE CHE PARLA IN FRANCESE]
357
00:21:52,902 --> 00:21:57,902
Molto fortunato, eh?
Duemila, per favore.
358
00:22:02,787 --> 00:22:07,787
Grazie.
359
00:22:14,674 --> 00:22:17,467
[URLANDO]
360
00:22:17,468 --> 00:22:19,636
Rick! Rick, aiutami!
361
00:22:19,637 --> 00:22:24,637
- Non essere sciocco. Non puoi scappare.
- Ma, Rick, nascondimi. Fai qualcosa!
362
00:22:31,357 --> 00:22:32,858
Eccellente, Capitano.
363
00:22:32,859 --> 00:22:35,694
Quando vengono a prendermi,
Spero che sarai più di aiuto.
364
00:22:35,695 --> 00:22:38,030
Non mi impegno per nessuno.
365
00:22:38,031 --> 00:22:42,034
Mi dispiace che ci sia stato un disturbo, gente,
ma adesso è tutto finito.
366
00:22:42,035 --> 00:22:45,162
Siediti e divertiti.
Divertitevi. Va bene, Sam.
367
00:22:45,163 --> 00:22:46,788
Ok, capo.
368
00:22:46,789 --> 00:22:51,668
[BAND CHE SUONA]
369
00:22:51,669 --> 00:22:53,378
RENAULT: Rick.
370
00:22:53,379 --> 00:22:57,007
Rick, questo è il maggiore Heinrich Strasser
del Terzo Reich.
371
00:22:57,008 --> 00:22:59,051
- Come sta, signor Rick?
- Come va?
372
00:22:59,052 --> 00:23:01,386
Conosci già il signor Heinze
del Terzo Reich.
373
00:23:01,387 --> 00:23:06,387
Per favore, unisciti a noi, signor Rick.
374
00:23:07,477 --> 00:23:09,227
Siamo molto onorati stasera.
375
00:23:09,228 --> 00:23:13,565
Il maggiore Strasser è uno dei motivi per cui
Il Terzo Reich gode della reputazione che ha.
376
00:23:13,566 --> 00:23:16,735
Ripeti Terzo Reich come se
ti aspettavi che ce ne fossero altri.
377
00:23:16,736 --> 00:23:20,447
Beh, personalmente, maggiore,
Prenderò quello che verrà.
378
00:23:20,448 --> 00:23:22,741
Ti dispiace?
se ti faccio qualche domanda?
379
00:23:22,742 --> 00:23:25,452
- Ufficiosamente, ovviamente.
- Rendilo ufficiale se vuoi.
380
00:23:25,453 --> 00:23:29,665
- Qual è la tua nazionalità?
- Sono un ubriacone.
381
00:23:29,666 --> 00:23:32,000
E questo rende Rick un cittadino
del mondo.
382
00:23:32,001 --> 00:23:35,087
Sono nato a New York City,
se questo ti può aiutare.
383
00:23:35,088 --> 00:23:38,423
Mi risulta che sei venuto qui da Parigi
al momento dell'occupazione.
384
00:23:38,424 --> 00:23:40,384
Sembra che non ci siano segreti
a riguardo.
385
00:23:40,385 --> 00:23:41,968
Sei una di quelle persone...
386
00:23:41,969 --> 00:23:44,930
che non possono immaginare i tedeschi
nella loro amata Parigi?
387
00:23:44,931 --> 00:23:47,140
Non è particolarmente la mia amata Parigi.
388
00:23:47,141 --> 00:23:50,143
Ci immaginate a Londra?
389
00:23:50,144 --> 00:23:52,104
Quando arrivi lì, chiedimelo.
390
00:23:52,105 --> 00:23:53,438
Diplomatico.
391
00:23:53,439 --> 00:23:54,773
Che ne dici di New York?
392
00:23:54,774 --> 00:23:57,067
Bene, ci sono
sezioni di New York, principali...
393
00:23:57,068 --> 00:23:59,194
che non consiglierei
provare a invadere.
394
00:23:59,195 --> 00:24:00,404
Uh-eh.
395
00:24:00,405 --> 00:24:03,240
- Chi pensi che vincerà la guerra?
- Non ne ho la minima idea.
396
00:24:03,241 --> 00:24:05,659
Rick è completamente neutrale
su tutto.
397
00:24:05,660 --> 00:24:08,120
E questo scende in campo
anche delle donne.
398
00:24:08,121 --> 00:24:10,455
Non lo sei sempre stato
così attentamente neutrale.
399
00:24:10,456 --> 00:24:14,126
Abbiamo un dossier completo su di te.
400
00:24:14,127 --> 00:24:19,127
"Richard Blaine, americano. Età: 37 anni.
Non può tornare nel suo paese."
401
00:24:19,132 --> 00:24:22,300
Il motivo è un po’ vago.
Sappiamo anche cosa hai fatto a Parigi.
402
00:24:22,301 --> 00:24:24,052
E sappiamo anche perché hai lasciato Parigi.
403
00:24:24,053 --> 00:24:26,221
Non preoccuparti,
non lo trasmetteremo.
404
00:24:26,222 --> 00:24:27,639
I miei occhi sono davvero marroni?
405
00:24:27,640 --> 00:24:31,017
Perdonerai la mia curiosità,
Signor Blaine. Il punto è...
406
00:24:31,018 --> 00:24:33,437
un nemico del Reich
è venuto a Casablanca...
407
00:24:33,438 --> 00:24:36,648
e stiamo controllando nessuno
che può esserci di aiuto.
408
00:24:36,649 --> 00:24:41,486
Il mio interesse nel sapere se Victor Laszlo
resta o va è puramente sportivo.
409
00:24:41,487 --> 00:24:44,823
In questo caso non hai simpatia
per la volpe?
410
00:24:44,824 --> 00:24:48,535
Non particolarmente. Capisco
anche il punto di vista del segugio.
411
00:24:48,536 --> 00:24:51,621
Laszlo ha pubblicato le bugie più disgustose
sui giornali di Praga...
412
00:24:51,622 --> 00:24:53,373
fino al giorno in cui siamo entrati.
413
00:24:53,374 --> 00:24:57,919
E anche dopo, ha continuato
stampare fogli scandalistici nella sua cantina.
414
00:24:57,920 --> 00:25:01,006
Certo, bisogna ammetterlo
ha un grande coraggio.
415
00:25:01,007 --> 00:25:04,176
Ammetto che è intelligente. Tre volte
ci è scivolato tra le dita.
416
00:25:04,177 --> 00:25:08,263
A Parigi continuò la sua attività.
Abbiamo intenzione di non permettere che accada di nuovo.
417
00:25:08,264 --> 00:25:11,933
Scusate, signori. La tua attività
è politica, la mia è gestire un saloon.
418
00:25:11,934 --> 00:25:14,436
Buonasera, signor Blaine.
419
00:25:14,437 --> 00:25:17,606
Vede, maggiore?
Non hai niente di cui preoccuparti per Rick.
420
00:25:17,607 --> 00:25:18,151
Forse.
421
00:25:22,528 --> 00:25:23,904
Sì, signore?
422
00:25:23,905 --> 00:25:28,905
- Ho prenotato un tavolo. Victor Laszlo.
- Sì, signor Laszlo. Proprio da questa parte.
423
00:25:54,936 --> 00:25:58,772
Due Cointreaux, per favore.
424
00:25:58,773 --> 00:26:01,441
Non ho visto nessuno della descrizione di Ugarte.
425
00:26:01,442 --> 00:26:04,653
Victor, in qualche modo ho una sensazione
non dovremmo restare qui.
426
00:26:04,654 --> 00:26:07,739
Se potessimo andarcene così presto
richiamerebbe solo l'attenzione su di noi.
427
00:26:07,740 --> 00:26:11,743
Forse Ugarte è d'accordo
qualche altra parte del caffè.
428
00:26:11,744 --> 00:26:14,621
Scusate, ma sembrate una coppia
che sono in viaggio per l'America.
429
00:26:14,622 --> 00:26:15,872
BENE?
430
00:26:15,873 --> 00:26:20,377
Lì troverai un mercato per questo anello.
Sono costretto a venderlo con grande sacrificio.
431
00:26:20,378 --> 00:26:23,088
- Grazie, ma non credo proprio...
- Forse per la signora.
432
00:26:23,089 --> 00:26:26,675
L'anello è piuttosto unico.
433
00:26:26,676 --> 00:26:30,887
- Sì, sono molto interessato.
- Bene.
434
00:26:30,888 --> 00:26:32,138
Come ti chiami?
435
00:26:32,139 --> 00:26:34,766
Berger, norvegese.
Al suo servizio, signore.
436
00:26:34,767 --> 00:26:36,017
Vincitore.
437
00:26:36,018 --> 00:26:38,395
Ci vediamo tra qualche minuto
al bar.
438
00:26:38,396 --> 00:26:41,106
Non vogliamo l'anello,
ma grazie per avercelo mostrato.
439
00:26:41,107 --> 00:26:43,400
BERGER: Che affare.
Ma questa è la tua decisione?
440
00:26:43,401 --> 00:26:46,987
Mi dispiace, lo è.
441
00:26:46,988 --> 00:26:49,322
- Signor Laszlo, non è vero?
- SÌ?
442
00:26:49,323 --> 00:26:51,491
Sono il Capitano Renault,
prefetto di polizia.
443
00:26:51,492 --> 00:26:52,868
Sì, cosa vuoi?
444
00:26:52,869 --> 00:26:56,162
Semplicemente per darvi il benvenuto a Casablanca
e ti auguro un piacevole soggiorno.
445
00:26:56,163 --> 00:26:59,082
Non capita spesso
un visitatore così illustre.
446
00:26:59,083 --> 00:27:01,710
Grazie.
Spero che mi perdonerà, Capitano.
447
00:27:01,711 --> 00:27:05,422
L'attuale amministrazione francese
non è sempre stato così cordiale.
448
00:27:05,423 --> 00:27:09,050
Posso presentarvi la signorina Ilsa Lund.
449
00:27:09,051 --> 00:27:12,137
Mi avevano detto che eri la più bella
donna abbia mai visitato Casablanca.
450
00:27:12,138 --> 00:27:14,389
Era un grosso eufemismo.
451
00:27:14,390 --> 00:27:15,640
Lei è molto gentile.
452
00:27:15,641 --> 00:27:18,435
- Non vuoi unirti a noi?
- Se me lo permette.
453
00:27:18,436 --> 00:27:21,771
Oh, no, Emile, per favore. Una tua bottiglia
miglior champagne. E mettilo sul mio conto.
454
00:27:21,772 --> 00:27:24,774
- Capitano, per favore.
- E' un gioco a cui giochiamo.
455
00:27:24,775 --> 00:27:28,737
L'hanno messo in bolletta
Straccio il conto. È molto conveniente
456
00:27:28,738 --> 00:27:32,198
Capitano,
il ragazzo che suona il piano...
457
00:27:32,199 --> 00:27:33,867
Da qualche parte l'ho visto.
458
00:27:33,868 --> 00:27:35,577
- RENAULT: Sam?
- SÌ.
459
00:27:35,578 --> 00:27:37,495
È venuto da Parigi con Rick.
460
00:27:37,496 --> 00:27:39,122
Rick? Chi è lui?
461
00:27:39,123 --> 00:27:41,875
Mademoiselle, sei da Rick's.
Rick è...
462
00:27:41,876 --> 00:27:43,585
- Cosa?
- Signorina...
463
00:27:43,586 --> 00:27:46,379
è il tipo d'uomo che,
beh, se fossi una donna...
464
00:27:46,380 --> 00:27:49,090
e io non ero in giro,
Dovrei essere innamorato di Rick.
465
00:27:49,091 --> 00:27:54,054
Ma con che stupido sto parlando a
bella donna su un altro uomo.
466
00:27:54,055 --> 00:27:55,263
Mi scusi.
467
00:27:55,264 --> 00:27:58,642
Maggiore.
468
00:27:58,643 --> 00:28:01,937
La signorina Lund e il signor Laszlo,
posso presentarvi il maggiore Strasser.
469
00:28:01,938 --> 00:28:03,146
Come va?
470
00:28:03,147 --> 00:28:05,357
Questo è un piacere
Non vedevo l'ora.
471
00:28:05,358 --> 00:28:08,026
Sono sicuro che mi scuserai
se non sono gentile
472
00:28:08,027 --> 00:28:10,445
Vede, maggiore Strasser,
Sono cecoslovacco.
473
00:28:10,446 --> 00:28:15,446
Eri cecoslovacco. Ora
sei un suddito del Reich tedesco.
474
00:28:15,660 --> 00:28:19,329
Non ho mai accettato questo privilegio.
E ora sono sul suolo francese.
475
00:28:19,330 --> 00:28:23,249
Vorrei discutere alcune questioni che sorgono
dalla tua presenza sul suolo francese.
476
00:28:23,250 --> 00:28:25,085
Questo non è certo il momento o il luogo.
477
00:28:25,086 --> 00:28:27,420
Allora dichiareremo
un altro tempo e luogo.
478
00:28:27,421 --> 00:28:29,714
Domani alle 10 in prefettura.
479
00:28:29,715 --> 00:28:32,550
Con la signorina.
480
00:28:32,551 --> 00:28:35,804
Capitano, sono sotto la sua autorità.
481
00:28:35,805 --> 00:28:38,056
È il tuo ordine?
che veniamo nel tuo ufficio?
482
00:28:38,057 --> 00:28:42,143
Diciamo che è una mia richiesta.
Questa è una parola molto più piacevole.
483
00:28:42,144 --> 00:28:44,104
- Ottimo.
- Signorina.
484
00:28:44,105 --> 00:28:47,607
Mademoiselle.
485
00:28:47,608 --> 00:28:51,111
Una ritirata tattica molto intelligente, maggiore.
486
00:28:51,112 --> 00:28:55,365
- Questa volta vogliono davvero fermarmi.
- Victor, ho paura per te.
487
00:28:55,366 --> 00:28:59,202
Siamo stati in posti difficili prima,
non è vero?
488
00:28:59,203 --> 00:29:02,831
[APPLAUSI]
489
00:29:02,832 --> 00:29:07,832
[CANTO IN SPAGNOLO]
490
00:29:31,318 --> 00:29:33,445
Devo scoprire cosa sa Berger.
491
00:29:33,446 --> 00:29:38,446
- Stai attento.
- Lo farò. Non preoccuparti.
492
00:29:54,508 --> 00:29:56,843
Signor Berger, l'anello.
Potrei rivederlo?
493
00:29:56,844 --> 00:29:58,053
- SÌ.
- Signore?
494
00:29:58,054 --> 00:30:00,180
Cocktail con champagne, per favore.
495
00:30:00,181 --> 00:30:03,099
Ti riconosco dal telegiornale
fotografie, signor Laszlo.
496
00:30:03,100 --> 00:30:06,227
In un campo di concentramento,
è probabile che si perda un po' di peso.
497
00:30:06,228 --> 00:30:09,439
Abbiamo letto cinque volte che sei stato ucciso
in cinque posti diversi.
498
00:30:09,440 --> 00:30:12,484
Come vedi,
era vero ogni volta.
499
00:30:12,485 --> 00:30:14,152
Grazie al cielo ti ho trovato, Berger.
500
00:30:14,153 --> 00:30:18,364
Sto cercando un uomo di nome
Ugarte. Dovrebbe aiutarmi.
501
00:30:18,365 --> 00:30:20,825
Ugarte non può nemmeno trattenersi.
502
00:30:20,826 --> 00:30:25,663
È in arresto per omicidio.
È stato arrestato qui stasera.
503
00:30:25,664 --> 00:30:27,290
Vedo.
504
00:30:27,291 --> 00:30:31,503
Ma noi che siamo ancora liberi lo faremo
tutto ciò che possiamo. Siamo organizzati.
505
00:30:31,504 --> 00:30:33,922
Sottoterra, come ovunque.
506
00:30:33,923 --> 00:30:37,092
Domani sera c'è una riunione
alla Caverne du Bois.
507
00:30:37,093 --> 00:30:38,426
Se verrai...
508
00:30:38,427 --> 00:30:43,427
SASCHA: Signore.
509
00:30:52,233 --> 00:30:54,734
Chiedilo al pianista
venire qui?
510
00:30:54,735 --> 00:30:59,030
UOMO: Molto bene, signorina.
511
00:30:59,031 --> 00:31:02,534
- Come vanno gli affari con la gioielleria, Berger?
- Non così bene. Controlli, per favore.
512
00:31:02,535 --> 00:31:04,244
Peccato che tu non fossi qui prima.
513
00:31:04,245 --> 00:31:06,955
Avevamo un bel po' di eccitazione,
non è vero, Berger?
514
00:31:06,956 --> 00:31:08,581
SÌ. Scusate, signori.
515
00:31:08,582 --> 00:31:13,582
- Il mio conto.
- No. Due cocktail con champagne. Per favore.
516
00:31:16,715 --> 00:31:19,217
ILSA: Ciao, Sam.
- Salve, signorina Ilsa.
517
00:31:19,218 --> 00:31:22,220
Non mi sarei mai aspettato di rivederti.
518
00:31:22,221 --> 00:31:24,222
È passato molto tempo.
519
00:31:24,223 --> 00:31:29,144
Sì, signora.
Molta acqua sotto i ponti.
520
00:31:29,145 --> 00:31:34,145
- Alcune delle vecchie canzoni, Sam.
- Sì, signora.
521
00:31:34,984 --> 00:31:39,984
[SUONARE IL PIANOFORTE]
522
00:31:42,116 --> 00:31:43,783
Dov'è Rick?
523
00:31:43,784 --> 00:31:47,245
Non lo so.
Non l'ho visto tutta la notte.
524
00:31:47,246 --> 00:31:50,790
- Quando tornerà?
- Non stasera, non più. Non verrà...
525
00:31:50,791 --> 00:31:54,085
È andato a casa.
526
00:31:54,086 --> 00:31:57,088
- Se ne va sempre così presto?
- Oh, non ha mai...
527
00:31:57,089 --> 00:31:59,674
Beh, ha una ragazza
fino al pappagallo azzurro.
528
00:31:59,675 --> 00:32:03,344
Va lassù tutto il tempo.
529
00:32:03,345 --> 00:32:06,931
Lo eri una volta
un bugiardo molto migliore, Sam.
530
00:32:06,932 --> 00:32:11,932
Lascialo in pace, signorina Ilsa.
Sei sfortunato per lui.
531
00:32:13,105 --> 00:32:16,274
Giocaci una volta, Sam.
In onore dei vecchi tempi.
532
00:32:16,275 --> 00:32:19,277
Non so cosa intendi,
La signorina Ilsa.
533
00:32:19,278 --> 00:32:21,779
Gioca, Sam.
534
00:32:21,780 --> 00:32:24,199
Gioca a "Col passare del tempo".
535
00:32:24,200 --> 00:32:28,244
Non riesco a ricordarlo, signorina Ilsa.
Sono un po' arrugginito.
536
00:32:28,245 --> 00:32:30,997
Lo canticcherò per te.
537
00:32:30,998 --> 00:32:31,498
[RONZIO]
538
00:32:38,214 --> 00:32:41,883
[PRODUZIONE "AS TIME GOES BY"]
539
00:32:41,884 --> 00:32:45,803
Cantala, Sam.
540
00:32:45,804 --> 00:32:47,180
[CANTARE "AS TIME GOES BY"]
541
00:32:47,181 --> 00:32:49,015
Devi ricordarlo.
542
00:32:49,016 --> 00:32:52,060
Un bacio è solo un bacio.
543
00:32:52,061 --> 00:32:57,061
Un sospiro è solo un sospiro.
544
00:32:57,900 --> 00:33:02,153
Si applicano le cose fondamentali.
545
00:33:02,154 --> 00:33:07,154
Col passare del tempo.
546
00:33:09,453 --> 00:33:12,330
E quando due /over WOO.
547
00:33:12,331 --> 00:33:15,250
Loro continuano/dico "ti amo".
548
00:33:15,251 --> 00:33:20,251
Su questo puoi ri/y.
549
00:33:21,131 --> 00:33:25,635
Non importa cosa porterà il futuro.
550
00:33:25,636 --> 00:33:29,347
Col passare del tempo
551
00:33:29,348 --> 00:33:34,348
Sam, pensavo di avertelo detto
mai giocare...
552
00:33:42,861 --> 00:33:46,030
Beh, stavi chiedendo di Rick,
ed eccolo qui. Posso presentare...
553
00:33:46,031 --> 00:33:48,533
- Ciao, Ilsa.
- Ciao, Rick.
554
00:33:48,534 --> 00:33:52,203
Oh, hai già incontrato Rick,
signorina? Allora forse anche tu...
555
00:33:52,204 --> 00:33:53,746
Questo è il signor Laszlo.
556
00:33:53,747 --> 00:33:55,540
- Come va?
- Come va?
557
00:33:55,541 --> 00:33:57,959
Si sente parlare molto di Rick
a Casablanca.
558
00:33:57,960 --> 00:33:59,961
E di Victor Laszlo ovunque.
559
00:33:59,962 --> 00:34:02,255
- Non vuoi unirti a noi per un drink?
- Rick mai...
560
00:34:02,256 --> 00:34:04,299
- RICK: Grazie, lo farò.
-Beh...
561
00:34:04,300 --> 00:34:08,052
si sta rompendo un precedente. Emilio.
562
00:34:08,053 --> 00:34:11,723
- Caffetteria interessante. Mi congratulo con te.
- Mi congratulo con te.
563
00:34:11,724 --> 00:34:13,391
- Per che cosa?
- Il tuo lavoro.
564
00:34:13,392 --> 00:34:16,019
Grazie. Ci provo.
565
00:34:16,020 --> 00:34:18,146
Ci proviamo tutti. Ci riesci.
566
00:34:18,147 --> 00:34:20,565
Stava chiedendo di te
prima, Rick...
567
00:34:20,566 --> 00:34:23,860
in un modo che mi ha reso
estremamente geloso.
568
00:34:23,861 --> 00:34:26,112
Non ero sicuro che tu fossi lo stesso.
569
00:34:26,113 --> 00:34:30,575
- Vediamo, l'ultima volta che ci siamo visti...
- Era La Belle Aurore.
570
00:34:30,576 --> 00:34:32,660
Che bello. Ti sei ricordato.
571
00:34:32,661 --> 00:34:35,663
Ma ovviamente quello era il giorno
i tedeschi marciarono su Parigi.
572
00:34:35,664 --> 00:34:38,583
- Non è una giornata facile da dimenticare.
ILSA: No.
573
00:34:38,584 --> 00:34:43,584
Ricordo ogni dettaglio.
I tedeschi vestivano di grigio, tu vestivi di blu.
574
00:34:43,756 --> 00:34:46,549
SÌ. Ho messo via quel vestito.
575
00:34:46,550 --> 00:34:49,093
Quando i tedeschi se ne andranno
Lo indosserò di nuovo.
576
00:34:49,094 --> 00:34:53,598
Ricky, stai diventando piuttosto umano.
Suppongo che dobbiamo ringraziarti per questo.
577
00:34:53,599 --> 00:34:57,018
Ilsa, non voglio essere io
dirlo, ma è tardi.
578
00:34:57,019 --> 00:34:59,854
Così è.
Abbiamo il coprifuoco a Casablanca.
579
00:34:59,855 --> 00:35:03,566
Non andrebbe mai bene per il capo della polizia
essere trovato a bere fuori orario.
580
00:35:03,567 --> 00:35:05,360
LASZLO: Spero di no
rimanere oltre il nostro benvenuto.
581
00:35:05,361 --> 00:35:06,694
RICK: Niente affatto.
582
00:35:06,695 --> 00:35:08,488
- Il suo assegno, signore.
- È la mia festa.
583
00:35:08,489 --> 00:35:12,283
Un altro precedente sparito.
È stata una serata molto interessante.
584
00:35:12,284 --> 00:35:16,371
Ti chiamo un taxi.
Razionamento della benzina, ora della notte.
585
00:35:16,372 --> 00:35:18,289
- Verremo di nuovo.
- In qualsiasi momento.
586
00:35:18,290 --> 00:35:21,334
- Dai la buonanotte a Sam da parte mia.
- Lo farò.
587
00:35:21,335 --> 00:35:25,922
Non c'è ancora nessuno al mondo che
può suonare "As Time Goes By" come Sam.
588
00:35:25,923 --> 00:35:29,884
Non ci gioca da molto tempo.
589
00:35:29,885 --> 00:35:32,011
- Buona notte.
- Buona notte.
590
00:35:32,012 --> 00:35:32,512
Notte.
591
00:35:41,522 --> 00:35:44,232
Un tipo davvero sconcertante, questo Rick.
Che tipo è?
592
00:35:44,233 --> 00:35:47,652
Non posso davvero dire
anche se l'ho visto abbastanza spesso a Parigi.
593
00:35:47,653 --> 00:35:50,363
- Domani alle 10, alla Prefettura.
- Saremo lì.
594
00:35:50,364 --> 00:35:55,364
- Buona notte.
- Buona notte.
595
00:36:30,904 --> 00:36:31,404
Capo?
596
00:36:36,076 --> 00:36:38,536
- Capo?
- Sì?
597
00:36:38,537 --> 00:36:41,789
- Capo, non vai a letto?
- Non adesso.
598
00:36:41,790 --> 00:36:43,749
Non hai intenzione di andare a letto?
nel prossimo futuro?
599
00:36:43,750 --> 00:36:45,001
No.
600
00:36:45,002 --> 00:36:47,879
- Vai mai a letto?
- No.
601
00:36:47,880 --> 00:36:49,881
Beh, non ho sonno neanche io.
602
00:36:49,882 --> 00:36:51,257
Bene, allora bevi qualcosa.
603
00:36:51,258 --> 00:36:53,384
- Non io, capo.
- Allora non bere.
604
00:36:53,385 --> 00:36:55,136
Capo, andiamo via di qui.
605
00:36:55,137 --> 00:36:57,847
No, signore. Sto aspettando una signora.
606
00:36:57,848 --> 00:37:00,641
Per favore, andiamo.
Qui non ci sono altro che guai per te.
607
00:37:00,642 --> 00:37:02,768
Sta tornando.
So che tornerà.
608
00:37:02,769 --> 00:37:04,687
Prenderemo la macchina e guideremo tutta la notte.
609
00:37:04,688 --> 00:37:07,690
Ci ubriacheremo. Andremo a pescare,
stai lontano finché non se ne sarà andata.
610
00:37:07,691 --> 00:37:12,691
- Stai zitto e vai a casa, vuoi?
- No, signore, resto qui.
611
00:37:17,576 --> 00:37:20,328
Prendono Ugarte, poi lei entra.
612
00:37:20,329 --> 00:37:23,915
Bene, è così che va.
Uno dentro, uno fuori.
613
00:37:23,916 --> 00:37:25,124
[SUONARE IL PIANOFORTE]
614
00:37:25,125 --> 00:37:27,752
Sam. SAM: Sì, capo?
615
00:37:27,753 --> 00:37:32,423
Se è il dicembre 1941 a Casablanca,
che ore sono a New York?
616
00:37:32,424 --> 00:37:33,883
Che cosa?
617
00:37:33,884 --> 00:37:36,177
Il mio orologio si è fermato.
618
00:37:36,178 --> 00:37:38,596
Scommetto che dormono a New York.
619
00:37:38,597 --> 00:37:43,597
Scommetto che dormono in tutta l'America.
620
00:37:48,106 --> 00:37:52,443
Di tutti i locali di gin di tutte le città
in tutto il mondo...
621
00:37:52,444 --> 00:37:57,444
lei entra nel mio.
622
00:38:01,912 --> 00:38:04,830
- A cosa stai giocando?
- Qualcosa di mio.
623
00:38:04,831 --> 00:38:07,792
- Smettila. Sai cosa voglio sentire.
- No, non lo so.
624
00:38:07,793 --> 00:38:10,127
Te la sei giocata per lei.
Puoi suonarlo per me.
625
00:38:10,128 --> 00:38:13,506
- Non credo di ricordarmi...
- Se lei lo sopporta, posso farlo anch'io.
626
00:38:13,507 --> 00:38:15,633
Giocalo.
627
00:38:15,634 --> 00:38:18,678
Sì, capo.
628
00:38:18,679 --> 00:38:23,679
[PRODUZIONE "AS TIME GOES BY"]
629
00:39:37,341 --> 00:39:42,341
[POP IN SUGHERO]
630
00:39:46,808 --> 00:39:49,810
Chi sei veramente?
E cosa eri prima?
631
00:39:49,811 --> 00:39:52,396
Cosa hai fatto?
e cosa ne pensi?
632
00:39:52,397 --> 00:39:57,397
Non abbiamo detto domande.
633
00:39:59,029 --> 00:40:04,029
Ti sto guardando, ragazzo.
634
00:40:35,023 --> 00:40:36,941
Un franco per i tuoi pensieri.
635
00:40:36,942 --> 00:40:39,819
In America porterebbero solo un soldo.
636
00:40:39,820 --> 00:40:42,905
Immagino che valgano solo questo.
637
00:40:42,906 --> 00:40:47,410
Sono disposto a farmi pagare un sovrapprezzo. Dimmi.
638
00:40:47,411 --> 00:40:49,578
Beh, mi stavo chiedendo...
639
00:40:49,579 --> 00:40:50,871
Sì?
640
00:40:50,872 --> 00:40:55,872
Perché sono così fortunato. Perché dovrei
ti ritrovo ad aspettare che io arrivi.
641
00:40:56,336 --> 00:41:00,881
- Perché non c'è nessun altro uomo nella mia vita?
- Uh-eh.
642
00:41:00,882 --> 00:41:05,136
È facile. C'era.
643
00:41:05,137 --> 00:41:07,555
E' morto.
644
00:41:07,556 --> 00:41:10,141
Mi dispiace se te lo chiedo.
645
00:41:10,142 --> 00:41:14,562
Avevo dimenticato che non avevamo fatto domande.
646
00:41:14,563 --> 00:41:19,563
Bene, solo una risposta può
prenditi cura di tutte le nostre domande.
647
00:41:39,504 --> 00:41:44,504
[URLANDO IN FRANCESE]
648
00:41:53,727 --> 00:41:58,727
[UOMO CHE PARLA IN FRANCESE
SULL'ALTOPARLANTE]
649
00:42:04,738 --> 00:42:08,949
Niente può fermarli adesso. Mercoledì,
Giovedì al massimo saranno a Parigi.
650
00:42:08,950 --> 00:42:12,036
Richard, scopriranno la tua fedina penale.
Non sarai al sicuro qui.
651
00:42:12,037 --> 00:42:17,037
Sono già sulla loro lista nera.
Il loro albo d'oro.
652
00:42:18,084 --> 00:42:19,502
[SAM CANTA "AS TIME GOES BY"]
653
00:42:19,503 --> 00:42:22,546
Canzoni al chiaro di luna e d'amore
Mai obsoleto.
654
00:42:22,547 --> 00:42:27,547
Cuori pieni di passione
Gelosia e odio.
655
00:42:27,761 --> 00:42:32,761
La donna ha bisogno dell'uomo
E l'uomo deve avere la sua compagna.
656
00:42:33,141 --> 00:42:38,141
Questo nessuno può negarlo.
657
00:42:38,855 --> 00:42:41,649
È sempre la stessa vecchia storia.
658
00:42:41,650 --> 00:42:44,276
Una lotta per l'amore e la gloria.
659
00:42:44,277 --> 00:42:49,277
Un caso di fare o morire.
660
00:42:49,866 --> 00:42:54,866
Il mondo accoglierà sempre gli /overs.
661
00:42:55,664 --> 00:43:00,664
Col passare del tempo
662
00:43:01,086 --> 00:43:03,838
Henri vuole che finiamo questa bottiglia
e poi altri tre.
663
00:43:03,839 --> 00:43:05,923
Dice che annaffierà il suo giardino
con spumante...
664
00:43:05,924 --> 00:43:07,842
prima di lasciarlo bere ai tedeschi.
665
00:43:07,843 --> 00:43:11,345
Questo in un certo senso toglie il fastidio
di essere occupato, non è vero?
666
00:43:11,346 --> 00:43:12,763
L'hai detto tu.
667
00:43:12,764 --> 00:43:17,764
Ti sto guardando, ragazzo.
668
00:43:21,398 --> 00:43:26,398
[UOMO CHE PARLA IN TEDESCO
SULL'ALTOPARLANTE]
669
00:43:41,960 --> 00:43:45,254
Il mio tedesco è un po' arrugginito.
670
00:43:45,255 --> 00:43:48,799
E' la Gestapo.
671
00:43:48,800 --> 00:43:52,803
Dicono che si aspettano di esserlo
a Parigi domani.
672
00:43:52,804 --> 00:43:57,804
Ci stanno dicendo come comportarci
quando entrano in marcia.
673
00:43:59,519 --> 00:44:02,730
Con il mondo intero che crolla,
scegliamo questo momento per innamorarci.
674
00:44:02,731 --> 00:44:04,648
E' un tempismo piuttosto brutto.
675
00:44:04,649 --> 00:44:09,649
- Dov'eri, diciamo, 10 anni fa?
- 10 anni fa?
676
00:44:09,946 --> 00:44:11,614
Vediamo.
677
00:44:11,615 --> 00:44:16,160
Sì, mi stavano mettendo un tutore
sui miei denti. Dove eravate?
678
00:44:16,161 --> 00:44:19,705
Alla ricerca di un lavoro.
679
00:44:19,706 --> 00:44:24,335
[RUMBO]
680
00:44:24,336 --> 00:44:26,879
Era fuoco di cannone?
681
00:44:26,880 --> 00:44:28,505
O è il mio cuore che batte forte?
682
00:44:28,506 --> 00:44:33,506
È il nuovo 77esimo tedesco, e a giudicare
dal suono, a sole 35 miglia di distanza.
683
00:44:34,846 --> 00:44:38,182
E avvicinarsi ogni minuto.
684
00:44:38,183 --> 00:44:40,184
Ecco, ecco, bevi.
685
00:44:40,185 --> 00:44:42,102
Non finiremo mai gli altri tre.
686
00:44:42,103 --> 00:44:45,689
Quei tedeschi arriveranno molto presto,
e verranno a cercarti.
687
00:44:45,690 --> 00:44:48,025
E non dimenticare,
c'è una taglia sulla tua testa.
688
00:44:48,026 --> 00:44:51,528
Ho lasciato un biglietto nel mio appartamento.
Sapranno dove trovarmi.
689
00:44:51,529 --> 00:44:53,572
È strano.
690
00:44:53,573 --> 00:44:57,618
- So davvero poco di te.
- So molto poco di te.
691
00:44:57,619 --> 00:45:01,288
Proprio il fatto che
ti sei fatto raddrizzare i denti.
692
00:45:01,289 --> 00:45:04,375
Sii serio, tesoro. Sei in pericolo.
Devi lasciare Parigi.
693
00:45:04,376 --> 00:45:06,418
No, dobbiamo andarcene.
694
00:45:06,419 --> 00:45:08,087
Sì, naturalmente. Noi.
695
00:45:08,088 --> 00:45:11,840
Il treno per Marsiglia parte alle 5:00.
Verrò a prenderti al tuo hotel alle 16:30.
696
00:45:11,841 --> 00:45:16,095
No, no. Non nel mio hotel. IO...
697
00:45:16,096 --> 00:45:19,390
Ho delle cose da fare in città
prima di partire.
698
00:45:19,391 --> 00:45:21,308
Ci vediamo alla stazione.
699
00:45:21,309 --> 00:45:23,686
Va bene, alle 5 meno un quarto.
700
00:45:23,687 --> 00:45:28,687
Perché non ci sposiamo?
a Marsiglia?
701
00:45:28,984 --> 00:45:30,192
[BALBUTATORI]
702
00:45:30,193 --> 00:45:32,069
E' troppo avanti per pianificare.
703
00:45:32,070 --> 00:45:35,072
SÌ. Immagino che sia troppo avanti.
704
00:45:35,073 --> 00:45:38,117
Sembriamo. E l'ingegnere?
Perché non può sposarci sul treno?
705
00:45:38,118 --> 00:45:39,326
Oh, tesoro...
706
00:45:39,327 --> 00:45:43,580
Perché no? Il Capitano su una nave può.
Non mi sembra giusto che...
707
00:45:43,581 --> 00:45:45,207
Ehi...
708
00:45:45,208 --> 00:45:50,208
Ehi, cosa c'è che non va, ragazzo?
709
00:45:52,882 --> 00:45:57,261
Ti amo tanto.
710
00:45:57,262 --> 00:46:01,682
E odio così tanto questa guerra.
711
00:46:01,683 --> 00:46:06,061
E' un mondo pazzesco.
Tutto può succedere.
712
00:46:06,062 --> 00:46:08,188
Se non dovessi scappare...
713
00:46:08,189 --> 00:46:09,773
Voglio dire, se...
714
00:46:09,774 --> 00:46:13,027
Se qualcosa dovesse tenerci separati...
715
00:46:13,028 --> 00:46:15,112
ovunque ti mettono...
716
00:46:15,113 --> 00:46:20,113
e ovunque sarò,
Voglio che tu sappia che io...
717
00:46:20,618 --> 00:46:23,954
[RUMBO]
718
00:46:23,955 --> 00:46:25,622
Baciami.
719
00:46:25,623 --> 00:46:30,623
Baciami come se fosse l'ultima volta.
720
00:46:33,173 --> 00:46:38,173
[URLANDO IN FRANCESE]
721
00:46:53,526 --> 00:46:58,526
Tutti a bordo! L'ultimo treno
partiamo tra tre minuti.
722
00:47:04,537 --> 00:47:06,163
Dov'è lei? L'hai vista?
723
00:47:06,164 --> 00:47:08,916
Non riesco a trovarla.
Ha fatto il check-out dall'hotel.
724
00:47:08,917 --> 00:47:13,917
Ma questo biglietto è arrivato subito dopo che te ne sei andato.
725
00:47:24,474 --> 00:47:26,141
[FISCHIO]
726
00:47:26,142 --> 00:47:28,602
Questa è l'ultima chiamata, signor Richard.
727
00:47:28,603 --> 00:47:30,813
Mi senti?
728
00:47:30,814 --> 00:47:35,814
Andiamo, signor Richard.
Usciamo di qui. Dai.
729
00:47:40,698 --> 00:47:45,698
[FISCHIO DEL TRENO]
730
00:47:56,631 --> 00:48:01,631
[FERMI DI PIANOFORTE]
731
00:48:25,410 --> 00:48:28,579
- Rick, ti devo parlare.
- Uh-eh.
732
00:48:28,580 --> 00:48:32,583
Ho conservato il mio primo drink
da avere con te. Qui.
733
00:48:32,584 --> 00:48:36,670
- No, Rick. Non stasera.
- Soprattutto stasera.
734
00:48:36,671 --> 00:48:40,424
Perché sei dovuto venire?
Casablanca? Ci sono altri posti.
735
00:48:40,425 --> 00:48:43,510
Non sarei venuto
se avessi saputo che eri qui.
736
00:48:43,511 --> 00:48:45,637
Credimi, Rick, è vero.
Non lo sapevo.
737
00:48:45,638 --> 00:48:49,224
È divertente la tua voce,
come non è cambiato. Posso ancora sentirlo.
738
00:48:49,225 --> 00:48:51,768
"Riccardo, caro,
Verrò con te ovunque.
739
00:48:51,769 --> 00:48:56,064
- "Saliremo su un treno e non ci fermeremo mai."
- Non farlo, Rick.
740
00:48:56,065 --> 00:48:58,734
Posso capire come ti senti.
741
00:48:58,735 --> 00:49:01,612
Capisci come mi sento.
742
00:49:01,613 --> 00:49:04,281
Quanto tempo abbiamo avuto, tesoro?
743
00:49:04,282 --> 00:49:06,783
- Non ho contato i giorni.
- Beh, l'ho fatto.
744
00:49:06,784 --> 00:49:08,869
Ognuno di loro.
745
00:49:08,870 --> 00:49:11,788
Per lo più ricordo l'ultimo.
746
00:49:11,789 --> 00:49:15,709
Il finale selvaggio. Un ragazzo in piedi
sul binario di una stazione sotto la pioggia...
747
00:49:15,710 --> 00:49:17,628
con un'espressione comica sul viso...
748
00:49:17,629 --> 00:49:21,632
perché le sue viscere
sono stati cacciati.
749
00:49:21,633 --> 00:49:23,967
Posso raccontarti una storia, Rick?
750
00:49:23,968 --> 00:49:26,637
Ha un finale selvaggio?
751
00:49:26,638 --> 00:49:28,972
Non conosco ancora il finale.
752
00:49:28,973 --> 00:49:33,973
Avanti, raccontalo. Forse ne arriverà uno
a te mentre procedi.
753
00:49:34,854 --> 00:49:38,815
Si tratta di una ragazza che era appena arrivata
a Parigi dalla sua casa di Oslo.
754
00:49:38,816 --> 00:49:40,692
A casa di alcuni amici...
755
00:49:40,693 --> 00:49:43,737
ha incontrato un uomo di cui
aveva sentito per tutta la vita.
756
00:49:43,738 --> 00:49:47,324
Un uomo davvero grande e coraggioso.
757
00:49:47,325 --> 00:49:49,785
Si è aperto per lei completamente
bel mondo...
758
00:49:49,786 --> 00:49:52,788
pieno di conoscenza
e pensieri e ideali.
759
00:49:52,789 --> 00:49:56,833
Tutto quello che sapeva
o lo è mai diventato grazie a lui.
760
00:49:56,834 --> 00:49:58,835
E lei lo ammirava...
761
00:49:58,836 --> 00:50:00,504
e lo adorarono...
762
00:50:00,505 --> 00:50:03,507
con un sentimento
supponeva fosse amore.
763
00:50:03,508 --> 00:50:05,801
Sì, è molto carino.
764
00:50:05,802 --> 00:50:09,680
Ho sentito una storia una volta. infatti,
Ho sentito molte storie ai miei tempi.
765
00:50:09,681 --> 00:50:12,641
Andavano d'accordo con il suono
di un pianoforte metallico...
766
00:50:12,642 --> 00:50:15,435
giocando nel salotto al piano di sotto.
767
00:50:15,436 --> 00:50:20,436
"Signore, una volta ho incontrato un uomo
quando ero bambino," cominciavano sempre.
768
00:50:22,777 --> 00:50:26,697
Immagino che nessuna delle nostre storie
è molto divertente.
769
00:50:26,698 --> 00:50:28,740
Dimmi...
770
00:50:28,741 --> 00:50:31,034
per chi mi hai lasciato?
771
00:50:31,035 --> 00:50:34,579
Era Laszlo?
oppure ce n'erano altri in mezzo...
772
00:50:34,580 --> 00:50:39,580
o non sei il tipo che racconta?
773
00:50:50,722 --> 00:50:55,722
[LA PORTA SI CHIUDE]
774
00:51:02,233 --> 00:51:05,986
Sospetto fortemente che Ugarte abbia lasciato il
lettere di transito con il signor Blaine.
775
00:51:05,987 --> 00:51:08,530
Ti suggerirei di cercare
immediatamente il caffè.
776
00:51:08,531 --> 00:51:11,825
Se Rick ha le lettere, è troppo intelligente
per farteli trovare lì.
777
00:51:11,826 --> 00:51:14,036
Gli dai credito
per troppa intelligenza.
778
00:51:14,037 --> 00:51:16,788
La mia impressione era che fosse giusto
un altro americano goffo.
779
00:51:16,789 --> 00:51:19,041
Non dobbiamo sottovalutare
Un errore americano.
780
00:51:19,042 --> 00:51:23,128
Ero con loro quando hanno commesso un errore
a Berlino nel 1918.
781
00:51:23,129 --> 00:51:26,214
Quanto a Laszlo,
vogliamo che sia sorvegliato 24 ore al giorno.
782
00:51:26,215 --> 00:51:31,215
Potrebbe interessarti saperlo a
proprio in questo momento sta venendo qui.
783
00:51:35,099 --> 00:51:38,769
Non c'è niente che possiamo fare.
784
00:51:38,770 --> 00:51:41,563
Sono felice di vederti.
Hai riposato bene la notte?
785
00:51:41,564 --> 00:51:42,773
Ho dormito molto bene.
786
00:51:42,774 --> 00:51:46,651
Strano. Nessuno dovrebbe
per dormire bene a Casablanca.
787
00:51:46,652 --> 00:51:49,112
- Possiamo procedere?
- Con piacere. Non vuoi sederti?
788
00:51:49,113 --> 00:51:52,741
Grazie.
789
00:51:52,742 --> 00:51:56,286
Laszlo, non useremo mezzi termini.
Sei un prigioniero evaso del Reich.
790
00:51:56,287 --> 00:51:59,081
Finora sei stato fortunato
nel sfuggirci.
791
00:51:59,082 --> 00:52:00,832
Hai raggiunto Casablanca.
792
00:52:00,833 --> 00:52:03,794
È mio dovere vedere
che rimani a Casablanca.
793
00:52:03,795 --> 00:52:06,046
Se ci riuscirai o meno
è problematico.
794
00:52:06,047 --> 00:52:08,965
Affatto. La firma della Renault
è necessario su ogni visto.
795
00:52:08,966 --> 00:52:11,843
Capitano, è possibile che Laszlo
riceverà un visto?
796
00:52:11,844 --> 00:52:14,429
Temo di no. I miei rimpianti, signore.
797
00:52:14,430 --> 00:52:17,057
Beh, forse mi piacerà
a Casablanca.
798
00:52:17,058 --> 00:52:18,934
STRASSER: E signorina?
799
00:52:18,935 --> 00:52:22,646
- Non devi preoccuparti per me.
- E' tutto quello che vuoi dirci?
800
00:52:22,647 --> 00:52:25,732
Non avere così fretta.
Hai tutto il tempo del mondo.
801
00:52:25,733 --> 00:52:28,568
Potresti esserlo
a Casablanca a tempo indeterminato.
802
00:52:28,569 --> 00:52:30,654
Oppure potresti andartene
per Lisbona domani.
803
00:52:30,655 --> 00:52:33,156
- Ad una condizione.
- E cioè?
804
00:52:33,157 --> 00:52:36,535
Conosci il leader della metropolitana
movimento a Parigi, a Praga...
805
00:52:36,536 --> 00:52:38,078
Bruxelles, Amsterdam...
806
00:52:38,079 --> 00:52:40,539
Oslo, Belgrado, Atene...
807
00:52:40,540 --> 00:52:43,291
- Anche Berlino.
- Sì, anche a Berlino.
808
00:52:43,292 --> 00:52:46,086
Se mi fornirete i loro nomi
e dove si trova...
809
00:52:46,087 --> 00:52:48,130
avrai il visto domattina.
810
00:52:48,131 --> 00:52:51,508
E l'onore di aver prestato servizio
il Terzo Reich.
811
00:52:51,509 --> 00:52:54,177
Ero in un campo di concentramento tedesco
per un anno.
812
00:52:54,178 --> 00:52:59,178
- Questo è un onore sufficiente per tutta la vita.
- Ci farai i nomi?
813
00:52:59,183 --> 00:53:01,893
Se non te li avessi dati
in un campo di concentramento...
814
00:53:01,894 --> 00:53:05,021
dove eri più persuasivo
metodi a tua disposizione...
815
00:53:05,022 --> 00:53:08,066
Certamente non lo farò
dateli a te adesso.
816
00:53:08,067 --> 00:53:10,652
E se lo rintracciassi?
questi uomini e ucciderli?
817
00:53:10,653 --> 00:53:12,362
E se ci uccidessi tutti?
818
00:53:12,363 --> 00:53:16,867
Da ogni angolo d'Europa, centinaia,
migliaia si alzerebbero per prendere il nostro posto.
819
00:53:16,868 --> 00:53:19,369
Nemmeno i nazisti possono uccidere così velocemente.
820
00:53:19,370 --> 00:53:23,081
Herr Laszlo, hai una reputazione per
eloquenza che ora riesco a comprendere.
821
00:53:23,082 --> 00:53:24,875
Ma su un aspetto ti sbagli.
822
00:53:24,876 --> 00:53:27,586
Hai detto i nemici
del Reich potrebbero essere tutti sostituiti.
823
00:53:27,587 --> 00:53:29,337
Ma c'è un'eccezione.
824
00:53:29,338 --> 00:53:32,090
Nessuno potrebbe prendere il tuo posto
se c'è qualcosa di sfortunato...
825
00:53:32,091 --> 00:53:35,385
dovrebbe venirti in mente
mentre cercavi di scappare.
826
00:53:35,386 --> 00:53:37,888
Non oserai
interferire con me qui.
827
00:53:37,889 --> 00:53:39,890
Questa è ancora la Francia non occupata.
828
00:53:39,891 --> 00:53:42,893
Qualsiasi violazione della neutralità
rifletterebbe su Capitan Renault.
829
00:53:42,894 --> 00:53:45,770
- Signore, per quanto è in mio potere.
- Grazie.
830
00:53:45,771 --> 00:53:50,317
A proposito, signore, ieri sera
hai mostrato interesse per il signor Ugarte.
831
00:53:50,318 --> 00:53:54,571
- SÌ?
- Credo che tu abbia un messaggio per lui?
832
00:53:54,572 --> 00:53:57,365
Niente di importante.
Ma posso parlargli adesso?
833
00:53:57,366 --> 00:54:00,577
Troveresti la conversazione
un po' unilaterale.
834
00:54:00,578 --> 00:54:05,578
Il signor Ugarte è morto.
835
00:54:09,045 --> 00:54:10,712
Sto compilando il rapporto adesso.
836
00:54:10,713 --> 00:54:13,965
Non abbiamo ancora deciso
se si è suicidato...
837
00:54:13,966 --> 00:54:17,469
o è morto cercando di scappare.
838
00:54:17,470 --> 00:54:20,388
- Hai finito con noi?
- Per il momento.
839
00:54:20,389 --> 00:54:21,001
Buona giornata.
840
00:54:26,270 --> 00:54:29,064
Indubbiamente, il loro prossimo passo lo farà
essere al mercato nero.
841
00:54:29,065 --> 00:54:30,315
Mi scusi, capitano.
842
00:54:30,316 --> 00:54:33,777
Si è presentato un altro problema relativo ai visti.
843
00:54:33,778 --> 00:54:38,778
- Falla entrare.
- Sì, signore.
844
00:54:45,373 --> 00:54:48,583
Mi dispiace, signore, non lo siamo mai stati
per gestire la polizia.
845
00:54:48,584 --> 00:54:51,503
- Questo è un lavoro per il signor Ferrari.
- Ferrari?
846
00:54:51,504 --> 00:54:53,880
Può essere molto utile
conoscere il signor Ferrari.
847
00:54:53,881 --> 00:54:56,716
Ha quasi il monopolio
al mercato nero qui.
848
00:54:56,717 --> 00:54:59,469
Lo troverai al Blue Parrot.
849
00:54:59,470 --> 00:55:04,470
UOMO: Grazie.
850
00:55:12,984 --> 00:55:14,568
FERRARI:
Non essere troppo abbattuto.
851
00:55:14,569 --> 00:55:16,820
Forse puoi
fare i conti con la Renault.
852
00:55:16,821 --> 00:55:18,321
Grazie mille, signor.
853
00:55:18,322 --> 00:55:20,907
RICK: Ciao, Ferrari.
-Buongiorno, Rick.
854
00:55:20,908 --> 00:55:23,285
L'autobus è dentro.
Porterò la mia spedizione con me.
855
00:55:23,286 --> 00:55:25,495
Lo farò spedire.
Bevi qualcosa con me.
856
00:55:25,496 --> 00:55:26,955
Non bevo mai la mattina.
857
00:55:26,956 --> 00:55:29,874
E ogni volta che invii il mio
la spedizione è finita, è un po' breve.
858
00:55:29,875 --> 00:55:32,002
Sto portando avanti le accuse, ragazzo mio.
Spese di trasporto.
859
00:55:32,003 --> 00:55:33,503
Ecco, siediti.
860
00:55:33,504 --> 00:55:36,339
C'è qualcosa che voglio
per parlare con te, comunque.
861
00:55:36,340 --> 00:55:38,216
Bourbon.
862
00:55:38,217 --> 00:55:40,343
Le notizie su Ugarte
mi turba moltissimo.
863
00:55:40,344 --> 00:55:43,930
Sei un grasso ipocrita. Non ti senti
Ugarte è più dispiaciuto di me.
864
00:55:43,931 --> 00:55:46,891
Ovviamente no. Ciò che mi dà fastidio
è che Ugarte è morto...
865
00:55:46,892 --> 00:55:49,102
e nessuno sa dove
quelle lettere sono.
866
00:55:49,103 --> 00:55:50,604
Praticamente nessuno.
867
00:55:50,605 --> 00:55:53,148
Se avessi quelle lettere,
Potrei fare una fortuna.
868
00:55:53,149 --> 00:55:55,400
Quindi potrei,
e io sono un povero uomo d'affari.
869
00:55:55,401 --> 00:55:57,861
Ho una proposta
per chiunque abbia quelle lettere.
870
00:55:57,862 --> 00:55:59,571
Gestirò l'intera transazione.
871
00:55:59,572 --> 00:56:02,490
Sbarazzati delle lettere, prenditi tutto il rischio,
per una piccola percentuale.
872
00:56:02,491 --> 00:56:04,159
E le spese di trasporto?
873
00:56:04,160 --> 00:56:07,621
Naturalmente ce ne saranno alcuni
spese accessorie.
874
00:56:07,622 --> 00:56:10,206
Questa è la mia proposta
per chiunque abbia quelle lettere.
875
00:56:10,207 --> 00:56:11,916
Glielo dirò quando entra.
876
00:56:11,917 --> 00:56:14,836
Rick, penso che tu lo sappia
dove sono quelle lettere.
877
00:56:14,837 --> 00:56:19,837
Sei in buona compagnia. Renault
e probabilmente anche Strasser la pensa così.
878
00:56:23,721 --> 00:56:26,931
Ecco perché sono venuto qui. Dare
loro la possibilità di saccheggiare casa mia.
879
00:56:26,932 --> 00:56:30,435
Rick, non essere sciocco. Portami dentro
la tua fiducia. Hai bisogno di un partner.
880
00:56:30,436 --> 00:56:35,436
Scusate, torno.
881
00:56:35,941 --> 00:56:37,150
LASZLO: Buongiorno.
882
00:56:37,151 --> 00:56:42,151
Signor Ferrari
è il signore grasso al tavolo.
883
00:56:44,408 --> 00:56:47,243
UOMO: Non troverai un tesoro
così in tutto il Marocco.
884
00:56:47,244 --> 00:56:48,745
Solo 700 franchi.
885
00:56:48,746 --> 00:56:52,082
- Ti hanno ingannato.
- Non importa, grazie.
886
00:56:52,083 --> 00:56:55,418
Per gli amici di Rick
abbiamo un piccolo sconto.
887
00:56:55,419 --> 00:56:58,088
Ho detto 700 franchi?
Puoi averlo per 200.
888
00:56:58,089 --> 00:57:01,883
Mi dispiace di non essere stato nelle condizioni di riceverlo
te quando mi hai chiamato ieri sera.
889
00:57:01,884 --> 00:57:03,093
Non importa.
890
00:57:03,094 --> 00:57:07,222
Per gli amici speciali di Rick
abbiamo uno sconto speciale. 100 franchi.
891
00:57:07,223 --> 00:57:10,433
La tua storia mi ha lasciato un po' confuso.
O forse era il bourbon.
892
00:57:10,434 --> 00:57:12,227
Ho delle tovaglie, dei tovaglioli...
893
00:57:12,228 --> 00:57:15,105
- Grazie. Non sono davvero interessato.
- Per favore, un minuto.
894
00:57:15,106 --> 00:57:18,900
Perché sei tornato? Per dirmi perché
mi hai abbandonato alla stazione ferroviaria?
895
00:57:18,901 --> 00:57:20,110
SÌ.
896
00:57:20,111 --> 00:57:22,696
Beh, puoi dirmelo adesso.
Sono ragionevolmente sobrio.
897
00:57:22,697 --> 00:57:24,406
Non credo che lo farò, Rick.
898
00:57:24,407 --> 00:57:27,117
Perché no? Dopotutto, sono rimasto bloccato
un biglietto ferroviario.
899
00:57:27,118 --> 00:57:28,868
Penso di avere il diritto di saperlo.
900
00:57:28,869 --> 00:57:31,746
Ieri sera ho visto
cosa ti è successo
901
00:57:31,747 --> 00:57:35,125
Il Rick che conoscevo a Parigi,
Potrei dirglielo, capirebbe.
902
00:57:35,126 --> 00:57:39,254
Ma quello che mi ha guardato
con tanto odio...
903
00:57:39,255 --> 00:57:43,425
Lascerò presto Casablanca.
Non ci vedremo mai più.
904
00:57:43,426 --> 00:57:47,637
Sapevamo molto poco l'uno dell'altro
quando eravamo innamorati a Parigi.
905
00:57:47,638 --> 00:57:49,097
Se lo lasciamo così...
906
00:57:49,098 --> 00:57:52,934
forse ricorderemo
quei giorni e non Casablanca.
907
00:57:52,935 --> 00:57:54,728
Non ieri sera.
908
00:57:54,729 --> 00:57:58,148
Mi hai abbandonato perché
sapevi come sarebbe stato?
909
00:57:58,149 --> 00:58:01,192
Nascondendosi dalla polizia,
scappare continuamente?
910
00:58:01,193 --> 00:58:03,111
Puoi crederci se vuoi.
911
00:58:03,112 --> 00:58:05,989
Beh, non scapperò più.
Adesso sono sistemato.
912
00:58:05,990 --> 00:58:07,991
Sopra un saloon, è vero...
913
00:58:07,992 --> 00:58:09,617
ma salire su un volo...
914
00:58:09,618 --> 00:58:13,413
Ti aspetto.
915
00:58:13,414 --> 00:58:16,374
Comunque,
un giorno mentirai a Laszlo.
916
00:58:16,375 --> 00:58:19,627
Sarai lì.
917
00:58:19,628 --> 00:58:22,088
No, Rick.
918
00:58:22,089 --> 00:58:25,383
No. Vedi, Victor Laszlo
è mio marito.
919
00:58:25,384 --> 00:58:30,384
Ed era,
anche quando ti conoscevo a Parigi.
920
00:58:33,517 --> 00:58:38,271
Lo stavo proprio dicendo al signor Laszlo
Purtroppo non posso aiutarlo.
921
00:58:38,272 --> 00:58:40,356
Vedi, mio caro,
la voce è girata.
922
00:58:40,357 --> 00:58:43,276
Come leader di tutte le attività illegali in
Casablanca...
923
00:58:43,277 --> 00:58:45,111
Sono influente e rispettato.
924
00:58:45,112 --> 00:58:48,698
Ma non varrebbe la mia vita
fare qualsiasi cosa per il signor Laszlo.
925
00:58:48,699 --> 00:58:50,992
Tu, invece, sei una cosa diversa.
926
00:58:50,993 --> 00:58:55,789
Il signor Ferrari pensa che potrebbe proprio essere così
possibile ottenere un visto di uscita per te.
927
00:58:55,790 --> 00:58:59,125
- Vuoi che vada avanti da solo?
- E solo da solo.
928
00:58:59,126 --> 00:59:02,545
Resterò qui e continuerò a provarci.
Sono sicuro che tra un po'...
929
00:59:02,546 --> 00:59:04,547
Tanto vale essere sincero, signore.
930
00:59:04,548 --> 00:59:08,468
Ci vorrebbe un miracolo per tirarti fuori.
I tedeschi hanno messo al bando i miracoli.
931
00:59:08,469 --> 00:59:10,762
Siamo interessati solo a due visti.
932
00:59:10,763 --> 00:59:13,389
- Per favore, Ilsa, non avere fretta.
- No, Vittorio.
933
00:59:13,390 --> 00:59:15,642
Voi due vorrete discuterne.
934
00:59:15,643 --> 00:59:20,643
Mi scusi. Sarò al bar.
935
00:59:21,482 --> 00:59:23,441
No, Ilsa.
Non ti lascerò restare qui.
936
00:59:23,442 --> 00:59:27,070
Devi andare in America. Credimi,
in qualche modo uscirò e ti raggiungerò.
937
00:59:27,071 --> 00:59:29,030
Ma se la situazione fosse diversa...
938
00:59:29,031 --> 00:59:31,741
se dovessi restare
e c'era solo il visto per uno...
939
00:59:31,742 --> 00:59:34,244
lo prenderesti?
940
00:59:34,245 --> 00:59:36,579
Sì, lo farei.
941
00:59:36,580 --> 00:59:38,915
Sì, capisco.
942
00:59:38,916 --> 00:59:43,002
Quando ho avuto difficoltà ad uscire da Lille,
perché non mi hai lasciato lì?
943
00:59:43,003 --> 00:59:45,338
Quando ero malato
a Marsiglia per due settimane...
944
00:59:45,339 --> 00:59:50,339
ed eri in pericolo ogni minuto,
perché non mi hai lasciato allora?
945
00:59:50,344 --> 00:59:55,306
volevo,
ma qualcosa mi ha sempre sostenuto.
946
00:59:55,307 --> 00:59:57,976
Ti amo moltissimo, Ilsa.
947
00:59:57,977 --> 01:00:01,145
Il tuo segreto sarà al sicuro con me.
948
01:00:01,146 --> 01:00:03,439
La Ferrari aspetta la nostra risposta.
949
01:00:03,440 --> 01:00:08,440
Non più di 50 franchi.
950
01:00:10,489 --> 01:00:12,448
Abbiamo deciso, signor Ferrari.
951
01:00:12,449 --> 01:00:15,994
Per ora continueremo a cercare
per due visti. Grazie mille.
952
01:00:15,995 --> 01:00:18,121
Beh, buona fortuna, ma fai attenzione.
953
01:00:18,122 --> 01:00:21,291
- Sai che sei pedinato?
- Ovviamente. Diventa un istinto.
954
01:00:21,292 --> 01:00:24,544
Osservo che tu, da un lato,
sono un uomo molto fortunato.
955
01:00:24,545 --> 01:00:27,422
Sono spinto a farne un altro
suggerimento. Perché, non lo so.
956
01:00:27,423 --> 01:00:29,507
Perché non può assolutamente trarne profitto.
957
01:00:29,508 --> 01:00:32,802
Hai sentito parlare di Ugarte
e le lettere di transito?
958
01:00:32,803 --> 01:00:34,012
Sì, qualcosa.
959
01:00:34,013 --> 01:00:37,390
Quelle lettere non sono state trovate su Ugarte
quando lo hanno arrestato.
960
01:00:37,391 --> 01:00:39,601
- Sai dove sono?
- Non di sicuro.
961
01:00:39,602 --> 01:00:43,313
Ma immagino che Ugarte
ha lasciato quelle lettere al signor Rick.
962
01:00:43,314 --> 01:00:44,522
Rick?
963
01:00:44,523 --> 01:00:47,942
Un cliente difficile, quel Rick.
Non si sa mai cosa farà o perché.
964
01:00:47,943 --> 01:00:50,153
Ma vale la pena una possibilità.
965
01:00:50,154 --> 01:00:53,156
Grazie mille. Buona giornata.
966
01:00:53,157 --> 01:00:55,533
Arrivederci. Grazie per il tuo caffè.
967
01:00:55,534 --> 01:00:57,535
Mi mancherà
quando lasciamo Casablanca.
968
01:00:57,536 --> 01:01:00,163
È gentile da parte tua condividerlo con me.
Buona giornata, signorina.
969
01:01:00,164 --> 01:01:05,164
- Signore.
- Buona giornata.
970
01:01:09,089 --> 01:01:11,925
[SUONARE IL PIANOFORTE]
971
01:01:11,926 --> 01:01:14,052
- A lei, signore.
- Buona fortuna.
972
01:01:14,053 --> 01:01:16,095
- Sarà meglio che vada.
- Il mio assegno, per favore.
973
01:01:16,096 --> 01:01:20,016
Devo avvisarla, signore. Questo è
un posto pericoloso. Pieno di avvoltoi.
974
01:01:20,017 --> 01:01:22,477
Avvoltoi ovunque.
Grazie di tutto.
975
01:01:22,478 --> 01:01:24,854
- Arrivederci.
- È stato un piacere conoscerti.
976
01:01:24,855 --> 01:01:29,855
Mi dispiace.
977
01:01:42,373 --> 01:01:47,373
Signor Rick, avete capito
per essere il tuo miglior Cliente.
978
01:01:48,087 --> 01:01:50,630
Beh, bere.
Sono molto contento di te.
979
01:01:50,631 --> 01:01:52,715
Stai iniziando
vivere come un francese.
980
01:01:52,716 --> 01:01:55,218
È stato un ripensamento
i tuoi uomini hanno ceduto il mio posto.
981
01:01:55,219 --> 01:01:57,387
Siamo stati a malapena ripuliti
in tempo per aprire.
982
01:01:57,388 --> 01:01:59,847
Ho detto a Strasser che non l'avrebbe fatto
trovi le lettere qui.
983
01:01:59,848 --> 01:02:02,141
Ma l'ho detto ai miei uomini
essere particolarmente distruttivo.
984
01:02:02,142 --> 01:02:05,395
Sai come
che impressiona i tedeschi.
985
01:02:05,396 --> 01:02:08,064
Rick, hai capito?
quelle lettere di transito?
986
01:02:08,065 --> 01:02:10,817
Louis, sei pro-Vichy?
o francese libero?
987
01:02:10,818 --> 01:02:15,446
Mi sta bene aver chiesto un collegamento diretto
domanda. L'argomento è chiuso.
988
01:02:15,447 --> 01:02:20,447
- Sembra che tu sia un po' in ritardo.
- Eh?
989
01:02:25,374 --> 01:02:27,208
Quindi Yvonne è passata dalla parte del nemico.
990
01:02:27,209 --> 01:02:31,379
Chi lo sa? A modo suo, lei
può costituire un intero secondo fronte.
991
01:02:31,380 --> 01:02:35,717
Penso che sia giunto il momento di adulare
Strasser un po'. Ci vediamo più tardi.
992
01:02:35,718 --> 01:02:37,301
Sascha!
993
01:02:37,302 --> 01:02:38,553
Anni '75 francesi.
994
01:02:38,554 --> 01:02:42,390
Mettine un'intera fila, Sascha.
Inizia qui e finisce qui.
995
01:02:42,391 --> 01:02:43,933
Inizieremo con due.
996
01:02:43,934 --> 01:02:48,934
[PARLANDO IN FRANCESE]
997
01:02:52,776 --> 01:02:55,194
Cos'hai detto?
Lo ripeteresti gentilmente?
998
01:02:55,195 --> 01:03:00,195
- Quello che ho detto non sono affari tuoi.
- Ne farò affari miei.
999
01:03:04,747 --> 01:03:09,747
Non mi piacciono i disordini a casa mia.
O licenziate la politica o uscite.
1000
01:03:12,796 --> 01:03:14,589
Vede, Capitano?
1001
01:03:14,590 --> 01:03:17,175
La situazione non è così sotto controllo
come credi.
1002
01:03:17,176 --> 01:03:19,260
Cerchiamo di collaborare
con il tuo governo.
1003
01:03:19,261 --> 01:03:21,679
Ma non possiamo regolamentare
i sentimenti della nostra gente.
1004
01:03:21,680 --> 01:03:24,140
Capitano, ne è sicuro?
da che parte stai?
1005
01:03:24,141 --> 01:03:26,517
non ho alcuna convinzione
se è questo che intendi.
1006
01:03:26,518 --> 01:03:27,977
Soffio col vento...
1007
01:03:27,978 --> 01:03:30,605
e il vento prevalente
sembra essere di Vichy.
1008
01:03:30,606 --> 01:03:32,565
E se dovesse cambiare?
1009
01:03:32,566 --> 01:03:34,901
Sicuramente il Reich non lo ammette
quella possibilità?
1010
01:03:34,902 --> 01:03:37,195
Siamo preoccupati
più di Casablanca.
1011
01:03:37,196 --> 01:03:41,115
Sappiamo che ogni provincia francese
in Africa è piena di traditori.
1012
01:03:41,116 --> 01:03:43,993
Aspettando la loro occasione.
In attesa forse di un leader.
1013
01:03:43,994 --> 01:03:45,369
Un leader? Come Laszlo?
1014
01:03:45,370 --> 01:03:47,830
Mm-hm. Ci ho pensato.
1015
01:03:47,831 --> 01:03:51,334
È troppo pericoloso lasciarlo andare,
potrebbe essere troppo pericoloso lasciarlo restare.
1016
01:03:51,335 --> 01:03:53,336
Capisco cosa intendi.
1017
01:03:53,337 --> 01:03:58,216
[PARLANDO IN TEDESCO]
1018
01:03:58,217 --> 01:04:00,301
Grazie, Carlo.
1019
01:04:00,302 --> 01:04:02,720
Grazie, Carlo.
1020
01:04:02,721 --> 01:04:05,014
Sedere. Bevi un brandy con noi.
1021
01:04:05,015 --> 01:04:07,600
Per celebrare la nostra partenza
per l'America domani.
1022
01:04:07,601 --> 01:04:08,893
Grazie mille.
1023
01:04:08,894 --> 01:04:11,854
Pensavo che mi avresti chiesto,
così ho portato del buon brandy...
1024
01:04:11,855 --> 01:04:13,856
e un terzo bicchiere.
1025
01:04:13,857 --> 01:04:16,025
Finalmente è arrivato il giorno!
1026
01:04:16,026 --> 01:04:19,028
Frau Leuchtag e I
non parlano altro che inglese adesso.
1027
01:04:19,029 --> 01:04:22,031
Quindi dovremmo sentirci a casa
quando arriveremo in America.
1028
01:04:22,032 --> 01:04:24,033
Un'idea molto carina
1029
01:04:24,034 --> 01:04:27,620
- In America.
- In America.
1030
01:04:27,621 --> 01:04:32,041
In America.
1031
01:04:32,042 --> 01:04:34,627
[PARLA IN TEDESCO]
1032
01:04:34,628 --> 01:04:36,879
Che orologio?
1033
01:04:36,880 --> 01:04:41,551
- Dieci ore di guardia.
- Così tanto?
1034
01:04:41,552 --> 01:04:44,887
Andrai d'accordo meravigliosamente
in America.
1035
01:04:44,888 --> 01:04:46,848
Come ti sta trattando la fortuna?
1036
01:04:46,849 --> 01:04:49,016
Oh, peccato.
1037
01:04:49,017 --> 01:04:54,017
Lo troverai laggiù.
1038
01:04:57,109 --> 01:04:58,818
- Signor Rick?
- SÌ?
1039
01:04:58,819 --> 01:05:02,280
- Posso parlarti, per favore?
- Come sei entrato? Sei minorenne.
1040
01:05:02,281 --> 01:05:04,740
- Sono venuto con il Capitano Renault.
- Avrei dovuto saperlo.
1041
01:05:04,741 --> 01:05:06,242
Anche mio marito è con me.
1042
01:05:06,243 --> 01:05:09,120
Lui lo è? Il Capitano Renault sta arrivando
di larghe vedute. Sedere.
1043
01:05:09,121 --> 01:05:10,329
Bevi qualcosa?
1044
01:05:10,330 --> 01:05:13,624
- No, certo che no. Ti dispiace se lo faccio?
- Oh no.
1045
01:05:13,625 --> 01:05:17,420
Signor Rick,
che tipo di uomo è il Capitano Renault?
1046
01:05:17,421 --> 01:05:19,130
Come ogni altro uomo, solo di più.
1047
01:05:19,131 --> 01:05:20,506
No, voglio dire...
1048
01:05:20,507 --> 01:05:22,550
è affidabile?
La sua parola è...?
1049
01:05:22,551 --> 01:05:25,011
Solo un minuto.
Chi ti ha detto di chiedermelo?
1050
01:05:25,012 --> 01:05:26,637
Lo ha fatto. Il capitano Renault lo ha fatto.
1051
01:05:26,638 --> 01:05:28,973
Così ho pensato. Dov'è tuo marito?
1052
01:05:28,974 --> 01:05:33,436
Al tavolo della roulette,
cercando di vincere abbastanza per i nostri visti di uscita.
1053
01:05:33,437 --> 01:05:35,438
Oh, certo che sta perdendo.
1054
01:05:35,439 --> 01:05:39,400
- Da quanto tempo sei sposato?
- Otto settimane.
1055
01:05:39,401 --> 01:05:41,611
Veniamo dalla Bulgaria.
1056
01:05:41,612 --> 01:05:44,030
Le cose lì vanno molto male.
1057
01:05:44,031 --> 01:05:46,616
Il diavolo ha le persone
per la gola.
1058
01:05:46,617 --> 01:05:49,327
Quindi io e Jan, noi...
1059
01:05:49,328 --> 01:05:52,246
Non vogliamo i nostri figli
crescere in un paese del genere.
1060
01:05:52,247 --> 01:05:54,790
- Quindi hai deciso di andare in America.
- SÌ.
1061
01:05:54,791 --> 01:05:57,335
Ma non abbiamo molti soldi...
1062
01:05:57,336 --> 01:06:00,213
e viaggiare è così costoso
e difficile.
1063
01:06:00,214 --> 01:06:02,924
Era molto più di quanto pensassimo
per arrivare qui.
1064
01:06:02,925 --> 01:06:07,220
E poi il Capitano Renault ci vede,
ed è così gentile che vuole aiutarci.
1065
01:06:07,221 --> 01:06:08,721
Sì, scommetto.
1066
01:06:08,722 --> 01:06:11,724
Mi dice che può darci un visto di uscita.
1067
01:06:11,725 --> 01:06:13,434
Ma non abbiamo soldi.
1068
01:06:13,435 --> 01:06:15,186
- Lo sa?
- SÌ.
1069
01:06:15,187 --> 01:06:17,688
- Ed è ancora disposto a darti il visto?
- SÌ.
1070
01:06:17,689 --> 01:06:21,776
- E vuoi sapere...?
- Manterrà la parola?
1071
01:06:21,777 --> 01:06:23,778
Lo ha sempre fatto.
1072
01:06:23,779 --> 01:06:26,322
Oh...
1073
01:06:26,323 --> 01:06:28,032
Signore...
1074
01:06:28,033 --> 01:06:30,243
sei un uomo.
1075
01:06:30,244 --> 01:06:33,120
Se qualcuno ti amasse tanto...
1076
01:06:33,121 --> 01:06:37,917
in modo che la tua felicità fosse l'unica
cosa che voleva al mondo...
1077
01:06:37,918 --> 01:06:41,295
e ha fatto una brutta cosa
per esserne certi...
1078
01:06:41,296 --> 01:06:44,548
- ...potresti perdonarla?
- Nessuno mi ha mai amato così tanto.
1079
01:06:44,549 --> 01:06:48,552
E non lo seppe mai, e la ragazza continuò
questa cosa brutta chiusa nel suo cuore...
1080
01:06:48,553 --> 01:06:50,513
andrebbe tutto bene,
non sarebbe?
1081
01:06:50,514 --> 01:06:53,182
- Vuoi il mio consiglio?
- Sì, per favore.
1082
01:06:53,183 --> 01:06:54,517
Torna in Bulgaria.
1083
01:06:54,518 --> 01:06:59,518
Oh, ma se sapessi cosa significa per noi
lasciare l'Europa per raggiungere l'America...
1084
01:06:59,982 --> 01:07:04,235
Oh, ma se Jan lo scoprisse.
È un ragazzo così.
1085
01:07:04,236 --> 01:07:07,863
In molti modi
Sono molto più vecchio di lui.
1086
01:07:07,864 --> 01:07:10,449
Sì, beh, tutti a Casablanca
ha problemi.
1087
01:07:10,450 --> 01:07:15,450
- Il tuo potrebbe funzionare. Mi scuserai.
- Grazie, signore.
1088
01:07:22,296 --> 01:07:23,754
- Buonasera.
- Buonasera.
1089
01:07:23,755 --> 01:07:25,214
Vedi? Eccoci di nuovo qui.
1090
01:07:25,215 --> 01:07:27,466
Lo prendo
come un grande complimento a Sam.
1091
01:07:27,467 --> 01:07:31,262
Suppongo che sia importante per te
La Parigi dei giorni più felici.
1092
01:07:31,263 --> 01:07:34,640
Lo fa. Potremmo
hai un tavolo vicino a lui?
1093
01:07:34,641 --> 01:07:37,310
E altrettanto lontano
dal maggiore Strasser possibile.
1094
01:07:37,311 --> 01:07:39,979
La geografia potrebbe esserlo
un po' difficile da organizzare.
1095
01:07:39,980 --> 01:07:41,897
- Paolo, tavola 30.
PAOLO: Sì, signore.
1096
01:07:41,898 --> 01:07:43,899
Da questa parte, per favore.
1097
01:07:43,900 --> 01:07:47,903
Farò suonare a Sam "As Time Goes By".
Credo che sia la tua melodia preferita.
1098
01:07:47,904 --> 01:07:52,904
Grazie.
1099
01:07:54,828 --> 01:07:58,581
[PRODUZIONE "AS TIME GOES BY"]
1100
01:07:58,582 --> 01:08:03,582
- Due cognac, per favore.
- Cognac.
1101
01:08:07,174 --> 01:08:12,174
[PARLANDO IN FRANCESE]
1102
01:08:24,274 --> 01:08:27,401
Vuole fare un'altra scommessa, signore?
1103
01:08:27,402 --> 01:08:29,278
No. No, immagino di no.
1104
01:08:29,279 --> 01:08:32,740
Hai provato 22 stasera?
1105
01:08:32,741 --> 01:08:35,826
Ho detto 22.
1106
01:08:35,827 --> 01:08:40,827
[PARLANDO IN FRANCESE]
1107
01:08:50,467 --> 01:08:55,467
Lascialo lì.
1108
01:09:06,817 --> 01:09:11,445
Incassalo e non tornare indietro.
1109
01:09:11,446 --> 01:09:13,989
Sei sicuro che questo posto sia onesto?
1110
01:09:13,990 --> 01:09:18,990
Onesto? Onesto quanto la giornata è lunga.
1111
01:09:20,789 --> 01:09:22,456
Come andiamo stasera?
1112
01:09:22,457 --> 01:09:27,457
Un paio di migliaia in meno
di quanto pensassi ci sarebbe stato.
1113
01:09:28,839 --> 01:09:31,298
Signor Rick...
1114
01:09:31,299 --> 01:09:35,845
Io... oh...
1115
01:09:35,846 --> 01:09:40,182
E' semplicemente un ragazzo fortunato.
1116
01:09:40,183 --> 01:09:43,227
Signor Rick,
posso offrirti una tazza di caffè?
1117
01:09:43,228 --> 01:09:48,228
- No, grazie, Carlo.
- Signor Rick...
1118
01:09:48,817 --> 01:09:50,484
Capitano Renault, posso...?
1119
01:09:50,485 --> 01:09:52,987
Non qui.
Vieni nel mio ufficio domattina.
1120
01:09:52,988 --> 01:09:54,822
Faremo tutto in modo professionale.
1121
01:09:54,823 --> 01:09:57,533
- Saremo lì alle 6.
- Sarò lì alle 10.
1122
01:09:57,534 --> 01:09:59,535
Sono molto felice per entrambi.
1123
01:09:59,536 --> 01:10:01,829
Comunque è molto strano che tu abbia vinto.
1124
01:10:01,830 --> 01:10:04,248
Beh, forse non è così strano.
1125
01:10:04,249 --> 01:10:07,501
- Ci vediamo domattina.
- Grazie, capitano Renault.
1126
01:10:07,502 --> 01:10:11,380
NO!
1127
01:10:11,381 --> 01:10:14,800
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
1128
01:10:14,801 --> 01:10:18,471
Capo, hai fatto una cosa bellissima.
1129
01:10:18,472 --> 01:10:23,472
Vattene, pazzo russo.
1130
01:10:30,859 --> 01:10:33,903
Come sospettavo.
Sei un sentimentale assoluto.
1131
01:10:33,904 --> 01:10:35,112
Sì? Perché?
1132
01:10:35,113 --> 01:10:37,198
Perché interferisci?
con le mie piccole storie d'amore?
1133
01:10:37,199 --> 01:10:39,200
Mettilo giù come un gesto d'amore.
1134
01:10:39,201 --> 01:10:40,910
Beh, ti perdonerò questa volta.
1135
01:10:40,911 --> 01:10:43,913
Ma sarò qui domani sera
con un biondo mozzafiato.
1136
01:10:43,914 --> 01:10:46,790
E mi renderà molto felice
se perde.
1137
01:10:46,791 --> 01:10:50,211
Mm-hm.
1138
01:10:50,212 --> 01:10:52,630
Signor Blaine,
Mi chiedo se potrei parlarti.
1139
01:10:52,631 --> 01:10:55,341
- Andare avanti.
- Beh, non c'è qualche altro posto?
1140
01:10:55,342 --> 01:10:59,803
È piuttosto confidenziale,
quello che ho da dire
1141
01:10:59,804 --> 01:11:03,098
- Nel mio ufficio.
- Giusto.
1142
01:11:03,099 --> 01:11:05,935
Devi sapere che è molto importante
Esco da Casablanca.
1143
01:11:05,936 --> 01:11:09,104
È un mio privilegio essere uno dei leader
di un grande movimento.
1144
01:11:09,105 --> 01:11:11,065
Sai cosa ho fatto.
1145
01:11:11,066 --> 01:11:15,152
Sai cosa significa per il lavoro,
alla vita di migliaia di persone...
1146
01:11:15,153 --> 01:11:17,613
che raggiungo l'America
e continuare il mio lavoro.
1147
01:11:17,614 --> 01:11:19,198
Non mi interessa la politica.
1148
01:11:19,199 --> 01:11:21,951
I problemi del mondo
non sono nel mio dipartimento
1149
01:11:21,952 --> 01:11:23,410
Sono un saloonkeeper.
1150
01:11:23,411 --> 01:11:27,122
Me lo dicono i miei amici della metropolitana
che hai un bel record.
1151
01:11:27,123 --> 01:11:28,832
Hai portato armi in Etiopia.
1152
01:11:28,833 --> 01:11:30,668
Hai combattuto contro
i fascisti in Spagna.
1153
01:11:30,669 --> 01:11:31,877
E allora?
1154
01:11:31,878 --> 01:11:35,256
Non è strano che tu lo sia sempre
combattere dalla parte dei perdenti?
1155
01:11:35,257 --> 01:11:37,383
Sì, l'ho trovato
un hobby molto costoso.
1156
01:11:37,384 --> 01:11:39,802
Ma poi non lo sono mai stato
gran parte di un uomo d'affari.
1157
01:11:39,803 --> 01:11:43,305
Sei abbastanza uomo d'affari per farlo?
apprezzare un'offerta di 100.000 franchi?
1158
01:11:43,306 --> 01:11:46,559
- Lo apprezzo, ma non lo accetto.
- 200.000.
1159
01:11:46,560 --> 01:11:49,311
Amico mio, potresti farcela
un milione di franchi o tre.
1160
01:11:49,312 --> 01:11:51,272
La mia risposta sarebbe sempre la stessa.
1161
01:11:51,273 --> 01:11:53,649
Ci deve essere qualche motivo
perché non me lo permetti.
1162
01:11:53,650 --> 01:11:55,234
C'è.
1163
01:11:55,235 --> 01:11:57,653
Ti suggerisco di chiedere a tua moglie.
1164
01:11:57,654 --> 01:12:00,656
- Chiedo scusa?
- Ho detto, chiedi a tua moglie.
1165
01:12:00,657 --> 01:12:03,367
- Mia moglie?
- SÌ.
1166
01:12:03,368 --> 01:12:08,368
[CANTARE "DIE WACHT AM RHEIN"]
1167
01:12:43,491 --> 01:12:48,491
Suona "La Marsigliese". Gioca!
1168
01:12:49,998 --> 01:12:54,998
[CANTO "LA MARSEILLAISE"]
1169
01:13:45,720 --> 01:13:50,720
Vive la Francia!
1170
01:14:01,528 --> 01:14:05,698
Vedi cosa intendo? Se la presenza di Laszlo è presente
un bar può ispirare questa dimostrazione...
1171
01:14:05,699 --> 01:14:08,325
cosa servirà di più alla sua presenza
a Casablanca portare avanti?
1172
01:14:08,326 --> 01:14:10,619
Consiglio questo posto
stai zitto subito.
1173
01:14:10,620 --> 01:14:13,747
- Ma si stanno divertendo tutti.
- Sì, un momento davvero troppo bello.
1174
01:14:13,748 --> 01:14:15,124
Il posto deve essere chiuso.
1175
01:14:15,125 --> 01:14:20,125
- Ma non ho scuse per chiuderlo.
- Trovane uno.
1176
01:14:22,132 --> 01:14:23,382
[FISCHIO]
1177
01:14:23,383 --> 01:14:24,967
Tutti devono partire immediatamente.
1178
01:14:24,968 --> 01:14:27,428
Questa caffetteria è chiusa fino a nuovo avviso.
1179
01:14:27,429 --> 01:14:32,429
Sgombrate subito la stanza.
1180
01:14:32,475 --> 01:14:34,017
Come puoi chiudermi?
1181
01:14:34,018 --> 01:14:37,646
Sono scioccato, scioccato nello scoprire questo
qui si gioca d'azzardo.
1182
01:14:37,647 --> 01:14:39,732
- Le sue vincite, signore.
- Grazie.
1183
01:14:39,733 --> 01:14:44,733
Fuori tutti insieme.
1184
01:14:45,447 --> 01:14:49,533
Dopo questo disturbo non è sicuro
affinché Laszlo rimanga a Casablanca.
1185
01:14:49,534 --> 01:14:52,494
Stamattina hai lasciato intendere che non era sicuro
lasciare Casablanca.
1186
01:14:52,495 --> 01:14:55,664
Anche questo è vero, tranne uno
destinazione: Francia occupata.
1187
01:14:55,665 --> 01:14:58,751
- La Francia occupata?
- Sotto mia buona condotta.
1188
01:14:58,752 --> 01:14:59,960
Che valore ha?
1189
01:14:59,961 --> 01:15:03,172
Forse ricorderete cosa garantisce la Germania
sono valsi in passato.
1190
01:15:03,173 --> 01:15:06,592
- Ci sono altre due alternative per lui.
- Cosa sono?
1191
01:15:06,593 --> 01:15:08,719
Le autorità francesi
forse troverò una ragione...
1192
01:15:08,720 --> 01:15:11,054
metterlo
nel campo di concentramento qui.
1193
01:15:11,055 --> 01:15:12,347
L'altra alternativa?
1194
01:15:12,348 --> 01:15:14,808
Mio caro,
forse l'hai già osservato...
1195
01:15:14,809 --> 01:15:17,269
quello di Casablanca
la vita umana costa poco.
1196
01:15:17,270 --> 01:15:22,270
Buonanotte, signorina.
1197
01:15:29,324 --> 01:15:34,324
- Cos'è successo con Rick?
- Ne discuteremo più tardi.
1198
01:15:55,725 --> 01:15:58,268
Il nostro fedele amico è ancora lì.
1199
01:15:58,269 --> 01:16:01,063
Per favore, non andare
alla riunione sotterranea di stasera.
1200
01:16:01,064 --> 01:16:02,314
Devo.
1201
01:16:02,315 --> 01:16:05,943
Inoltre, non capita spesso che un uomo capisca
per mostrare atti eroici davanti a sua moglie.
1202
01:16:05,944 --> 01:16:09,488
Non scherzare. Dopo il maggiore Strasser
attenzione stasera, ho paura.
1203
01:16:09,489 --> 01:16:11,490
Dirti la verità,
Anch'io ho paura.
1204
01:16:11,491 --> 01:16:14,117
Rimarrò qui?
in una stanza d'albergo, nascosto?
1205
01:16:14,118 --> 01:16:16,161
Oppure devo andare avanti come meglio posso?
1206
01:16:16,162 --> 01:16:19,706
Qualunque cosa direi,
continueresti.
1207
01:16:19,707 --> 01:16:22,793
Victor, perché non me lo dici?
riguardo a Rick? Cosa hai scoperto?
1208
01:16:22,794 --> 01:16:25,337
- A quanto pare ha le lettere.
- SÌ?
1209
01:16:25,338 --> 01:16:27,089
Ma nessuna intenzione di venderli.
1210
01:16:27,090 --> 01:16:30,926
Penseresti che il sentimento
non lo convincerebbero, i soldi lo farebbero.
1211
01:16:30,927 --> 01:16:32,719
Ha dato qualche motivo?
1212
01:16:32,720 --> 01:16:36,181
- Mi ha suggerito di chiedertelo.
- Chiedimi?
1213
01:16:36,182 --> 01:16:39,309
Sì, ha detto: "Chiedilo a tua moglie".
1214
01:16:39,310 --> 01:16:44,310
Non so perché lo disse.
1215
01:16:53,616 --> 01:16:57,744
Bene, penserà il nostro amico là fuori
ormai siamo in pensione.
1216
01:16:57,745 --> 01:17:01,623
Parto tra pochi minuti.
1217
01:17:01,624 --> 01:17:05,419
- Ilsa, io...
- Sì?
1218
01:17:05,420 --> 01:17:08,255
Quando ero
nel campo di concentramento...
1219
01:17:08,256 --> 01:17:12,259
eri solo a Parigi?
1220
01:17:12,260 --> 01:17:15,220
Sì, Victor, lo ero.
1221
01:17:15,221 --> 01:17:19,266
So cosa vuol dire sentirsi soli.
1222
01:17:19,267 --> 01:17:23,604
C'è qualcosa che desideri dirmi?
1223
01:17:23,605 --> 01:17:28,605
No, Victor, non c'è.
1224
01:17:30,236 --> 01:17:34,114
Ti amo moltissimo, mia cara.
1225
01:17:34,115 --> 01:17:36,116
SÌ.
1226
01:17:36,117 --> 01:17:38,952
Sì, lo so.
1227
01:17:38,953 --> 01:17:41,538
Victor, qualunque cosa faccia,
crederai che io...?
1228
01:17:41,539 --> 01:17:44,416
Non devi nemmeno dirlo.
1229
01:17:44,417 --> 01:17:48,295
IllbeHeve.
1230
01:17:48,296 --> 01:17:51,632
Buonanotte, caro.
1231
01:17:51,633 --> 01:17:56,633
Buona notte.
1232
01:18:00,016 --> 01:18:05,016
- Vittorio.
- Sì caro?
1233
01:18:07,982 --> 01:18:10,943
Stai attento.
1234
01:18:10,944 --> 01:18:15,944
Naturalmente starò attento.
1235
01:18:55,863 --> 01:18:59,241
Bene, ci sei
piuttosto in buona forma, Herr Rick.
1236
01:18:59,242 --> 01:19:01,702
Quanto tempo posso permettermi di restare chiuso?
1237
01:19:01,703 --> 01:19:03,203
Due settimane, forse tre.
1238
01:19:03,204 --> 01:19:05,622
Forse non dovrò farlo.
Una tangente ha già funzionato in passato.
1239
01:19:05,623 --> 01:19:08,041
Nel frattempo,
tutti restano con lo stipendio.
1240
01:19:08,042 --> 01:19:09,584
Grazie, signor Rick.
1241
01:19:09,585 --> 01:19:13,505
Sascha sarà felice di saperlo.
Gli devo dei soldi.
1242
01:19:13,506 --> 01:19:16,508
- Finisci di chiudere, vero, Carl?
- Lo farò.
1243
01:19:16,509 --> 01:19:19,803
- Allora vado alla riunione...
- Non dirmi dove stai andando.
1244
01:19:19,804 --> 01:19:22,180
Non lo farò.
1245
01:19:22,181 --> 01:19:24,391
Buona notte.
1246
01:19:24,392 --> 01:19:29,392
Buonanotte, signor Rick.
1247
01:19:42,618 --> 01:19:46,204
- Come sei entrato?
- Le scale dalla strada.
1248
01:19:46,205 --> 01:19:49,708
Te l'avevo detto stamattina che saresti venuto
in giro, ma questo è in anticipo rispetto al previsto.
1249
01:19:49,709 --> 01:19:51,126
Beh, non vuoi sederti?
1250
01:19:51,127 --> 01:19:55,213
- Richard, dovevo vederti.
- "Riccardo" ancora. Siamo di nuovo a Parigi.
1251
01:19:55,214 --> 01:19:58,717
La tua visita non è connessa
per caso con le lettere di transito?
1252
01:19:58,718 --> 01:20:01,595
Sembra lungo finché ho quelle lettere
Non sarò mai solo.
1253
01:20:01,596 --> 01:20:04,389
Chiedi qualsiasi prezzo tu voglia,
ma devi darmi le lettere.
1254
01:20:04,390 --> 01:20:07,517
Ho passato tutto questo
con tuo marito. Non è un accordo.
1255
01:20:07,518 --> 01:20:09,436
So cosa provi per me...
1256
01:20:09,437 --> 01:20:12,355
ma metti da parte i tuoi sentimenti
per qualcosa di più importante.
1257
01:20:12,356 --> 01:20:14,983
Devo sentire di nuovo
che grand'uomo è tuo marito...
1258
01:20:14,984 --> 01:20:17,152
che causa importante
sta combattendo per?
1259
01:20:17,153 --> 01:20:18,695
È stata anche la tua causa.
1260
01:20:18,696 --> 01:20:21,615
A modo tuo, stavi combattendo
per la stessa cosa.
1261
01:20:21,616 --> 01:20:24,534
Non sto combattendo per niente
più tranne me stesso.
1262
01:20:24,535 --> 01:20:29,535
Sono l'unica causa che mi interessa.
1263
01:20:31,626 --> 01:20:33,126
Riccardo.
1264
01:20:33,127 --> 01:20:36,838
Ci amavamo una volta. Se quelli
i giorni non significavano niente per te...
1265
01:20:36,839 --> 01:20:39,925
Non parlerei di Parigi se fossi in te.
È una cattiva abilità nel vendere.
1266
01:20:39,926 --> 01:20:43,553
Ascoltami. Se sapessi cosa veramente
è successo, se solo sapessi la verità...
1267
01:20:43,554 --> 01:20:45,806
Non ti crederei
non importa quello che hai detto.
1268
01:20:45,807 --> 01:20:50,807
Diresti qualsiasi cosa adesso
per ottenere quello che vuoi.
1269
01:20:53,064 --> 01:20:55,982
Vuoi dispiacerti per te stesso,
tu no?
1270
01:20:55,983 --> 01:20:59,361
Con così tanto in gioco
tutto ciò a cui riesci a pensare sono i tuoi sentimenti.
1271
01:20:59,362 --> 01:21:00,737
Una donna ti ha ferito...
1272
01:21:00,738 --> 01:21:03,657
e ti vendicherai
sul resto del mondo.
1273
01:21:03,658 --> 01:21:08,658
Sei un codardo e un debole.
1274
01:21:09,580 --> 01:21:13,542
No. Oh, Richard. Mi dispiace.
1275
01:21:13,543 --> 01:21:16,670
Mi dispiace, ma tu sei la nostra ultima speranza.
1276
01:21:16,671 --> 01:21:19,548
Se non ci aiuti,
Victor Laszlo morirà a Casablanca.
1277
01:21:19,549 --> 01:21:20,757
E allora?
1278
01:21:20,758 --> 01:21:25,758
Morirò a Casablanca.
E' un buon posto per questo.
1279
01:21:30,268 --> 01:21:34,479
Ora, se vuoi...
1280
01:21:34,480 --> 01:21:35,939
Va bene.
1281
01:21:35,940 --> 01:21:38,150
Ho provato a ragionare con te.
1282
01:21:38,151 --> 01:21:40,777
Ho provato di tutto.
Ora, voglio quelle lettere.
1283
01:21:40,778 --> 01:21:45,490
- Prendimeli.
- Non devo. Li ho presi proprio qui.
1284
01:21:45,491 --> 01:21:49,202
Mettili sul tavolo.
1285
01:21:49,203 --> 01:21:51,371
No.
1286
01:21:51,372 --> 01:21:54,749
Per l'ultima volta,
metteteli sul tavolo.
1287
01:21:54,750 --> 01:21:59,750
Se Laszlo e la causa significano così tanto
a te, non ti fermerai davanti a nulla.
1288
01:22:00,173 --> 01:22:04,593
Va bene,
Ti renderò le cose più facili.
1289
01:22:04,594 --> 01:22:09,594
Vai avanti e spara.
Mi farai un favore.
1290
01:22:13,227 --> 01:22:15,270
Riccardo...
1291
01:22:15,271 --> 01:22:18,023
Ho provato a stare lontano.
1292
01:22:18,024 --> 01:22:21,818
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto.
1293
01:22:21,819 --> 01:22:26,819
Che eri fuori dalla mia vita.
1294
01:22:44,550 --> 01:22:48,136
Il giorno in cui hai lasciato Parigi...
1295
01:22:48,137 --> 01:22:51,806
se sapessi cosa ho passato.
1296
01:22:51,807 --> 01:22:55,477
Se sapessi quanto ti ho amato.
1297
01:22:55,478 --> 01:23:00,478
Quanto ti amo ancora.
1298
01:23:12,203 --> 01:23:15,288
Poi?
1299
01:23:15,289 --> 01:23:19,793
Non passò molto tempo dal nostro matrimonio
che Victor tornò in Cecoslovacchia.
1300
01:23:19,794 --> 01:23:23,505
Avevano bisogno di lui a Praga, ma lì
la Gestapo lo stava aspettando.
1301
01:23:23,506 --> 01:23:25,382
Solo un articolo di due righe nel documento:
1302
01:23:25,383 --> 01:23:29,177
"Arrestato Victor Laszlo.
Inviato al campo di concentramento."
1303
01:23:29,178 --> 01:23:31,805
Ero frenetico.
Per mesi ho cercato di farmi sapere.
1304
01:23:31,806 --> 01:23:33,223
Poi è arrivato.
1305
01:23:33,224 --> 01:23:36,685
Era morto.
Sparato mentre cercava di scappare.
1306
01:23:36,686 --> 01:23:40,605
Ero solo.
Non avevo niente, nemmeno la speranza.
1307
01:23:40,606 --> 01:23:42,357
Poi ti ho incontrato.
1308
01:23:42,358 --> 01:23:45,902
Perché non sei stato onesto con me?
Perché hai tenuto segreto il tuo matrimonio?
1309
01:23:45,903 --> 01:23:49,197
Non era il mio segreto, Richard.
Victor lo voleva così.
1310
01:23:49,198 --> 01:23:52,158
Nemmeno i nostri amici più cari
sapeva del nostro matrimonio.
1311
01:23:52,159 --> 01:23:55,328
Era il suo modo di proteggermi.
Sapevo così tanto del suo lavoro.
1312
01:23:55,329 --> 01:23:58,790
Se la Gestapo scoprisse che sono sua moglie
sarebbe pericoloso per me...
1313
01:23:58,791 --> 01:24:00,959
e per chi lavora con noi.
1314
01:24:00,960 --> 01:24:04,337
E quando lo hai scoperto per la prima volta?
era vivo?
1315
01:24:04,338 --> 01:24:07,048
Proprio prima che io e te
dovevano lasciare Parigi insieme.
1316
01:24:07,049 --> 01:24:09,634
È venuto un amico e me lo ha detto
che Victor era vivo.
1317
01:24:09,635 --> 01:24:13,096
Lo nascondevano in un vagone merci
alla periferia di Parigi.
1318
01:24:13,097 --> 01:24:16,683
Era malato. Aveva bisogno di me.
1319
01:24:16,684 --> 01:24:19,477
Volevo dirti,
ma non ho osato.
1320
01:24:19,478 --> 01:24:24,478
Sapevo che non avresti lasciato Parigi,
e la Gestapo ti avrebbe preso.
1321
01:24:24,483 --> 01:24:26,568
Beh...
1322
01:24:26,569 --> 01:24:31,197
beh, il resto lo sai.
1323
01:24:31,198 --> 01:24:34,409
Beh, è pur sempre una storia
senza fine.
1324
01:24:34,410 --> 01:24:36,745
E adesso?
1325
01:24:36,746 --> 01:24:38,580
ORA?
1326
01:24:38,581 --> 01:24:40,790
Non lo so.
1327
01:24:40,791 --> 01:24:45,045
So che non ne avrò mai la forza
per lasciarti ancora.
1328
01:24:45,046 --> 01:24:46,463
E Laszlo?
1329
01:24:46,464 --> 01:24:49,883
Lo aiuterai adesso, Richard, vero?
Vedrai che esce.
1330
01:24:49,884 --> 01:24:53,386
Poi avrà il suo lavoro.
Tutto ciò per cui vive.
1331
01:24:53,387 --> 01:24:56,348
Tutti tranne uno.
1332
01:24:56,349 --> 01:24:59,934
Non ti avrà.
1333
01:24:59,935 --> 01:25:03,438
Non posso più combatterlo.
1334
01:25:03,439 --> 01:25:08,439
Sono scappato da te una volta.
Non posso farlo di nuovo.
1335
01:25:08,778 --> 01:25:11,988
Oh, non lo so
cosa è più giusto.
1336
01:25:11,989 --> 01:25:15,075
Devi pensare per entrambi.
1337
01:25:15,076 --> 01:25:20,076
Per tutti noi.
1338
01:25:20,081 --> 01:25:25,081
Va bene. Lo farò.
1339
01:25:26,879 --> 01:25:30,382
Ti sto guardando, ragazzo.
1340
01:25:30,383 --> 01:25:35,383
Vorrei non amarti così tanto.
1341
01:25:45,856 --> 01:25:48,108
- Penso che li abbiamo persi.
- SÌ.
1342
01:25:48,109 --> 01:25:50,235
Temo che l'abbiano catturato
alcuni degli altri.
1343
01:25:50,236 --> 01:25:55,236
Vieni dentro.
1344
01:25:55,574 --> 01:26:00,574
Venga, signor Laszlo,
Ti aiuterò immediatamente.
1345
01:26:00,663 --> 01:26:05,663
LAZLO: Grazie.
1346
01:26:19,890 --> 01:26:22,225
RICK: Carl, cosa è successo?
1347
01:26:22,226 --> 01:26:24,394
La polizia interrompe il nostro incontro,
Signor Rick.
1348
01:26:24,395 --> 01:26:26,062
Siamo scappati all'ultimo momento.
1349
01:26:26,063 --> 01:26:28,523
- Vieni qui un attimo.
- Sì, vengo.
1350
01:26:28,524 --> 01:26:32,026
Spegni la luce nell'ingresso sul retro.
Potrebbe attirare la polizia.
1351
01:26:32,027 --> 01:26:35,447
- Ma Sascha spegne sempre quella luce.
- Stasera se n'è dimenticato.
1352
01:26:35,448 --> 01:26:40,448
Sì, vengo. Io lo farò.
1353
01:26:45,374 --> 01:26:50,374
- Voglio che porti a casa la signorina Lund.
- Sì, signore.
1354
01:26:59,847 --> 01:27:03,141
Non è niente, solo un piccolo taglio.
Dovevamo passare da una finestra.
1355
01:27:03,142 --> 01:27:05,101
Questo potrebbe tornare utile.
1356
01:27:05,102 --> 01:27:06,436
Grazie.
1357
01:27:06,437 --> 01:27:11,065
- Ne abbiamo avuto uno vicino, eh?
- Sì, piuttosto.
1358
01:27:11,066 --> 01:27:13,985
Non te lo chiedi a volte
se vale tutto questo?
1359
01:27:13,986 --> 01:27:16,905
Voglio dire, per cosa stai combattendo.
1360
01:27:16,906 --> 01:27:19,199
Potremmo anche chiederci
perché respiriamo.
1361
01:27:19,200 --> 01:27:20,909
Se smettiamo di respirare, moriremo.
1362
01:27:20,910 --> 01:27:23,536
Se smettiamo di combattere i nostri nemici,
il mondo morirà.
1363
01:27:23,537 --> 01:27:25,955
E allora?
Allora sarà fuori dalla sua miseria.
1364
01:27:25,956 --> 01:27:28,291
Sai come sembri,
Signor Blaine?
1365
01:27:28,292 --> 01:27:30,668
Come un uomo
Chi sta cercando di convincersi...
1366
01:27:30,669 --> 01:27:33,087
di qualcosa
non crede nel suo cuore.
1367
01:27:33,088 --> 01:27:36,758
Ognuno di noi ha un destino.
Nel bene o nel male.
1368
01:27:36,759 --> 01:27:39,636
- Ho capito.
- Mi chiedo se lo fai.
1369
01:27:39,637 --> 01:27:42,931
Mi chiedo se sai che ci stai provando
per fuggire da te stesso...
1370
01:27:42,932 --> 01:27:44,682
e che non ci riuscirai mai.
1371
01:27:44,683 --> 01:27:48,728
Sembra che tu lo sappia
tutto sul mio destino.
1372
01:27:48,729 --> 01:27:51,689
So molto di più
su di te di quanto sospetti.
1373
01:27:51,690 --> 01:27:54,108
So che sei innamorato
con una donna.
1374
01:27:54,109 --> 01:27:56,027
Forse è una circostanza strana...
1375
01:27:56,028 --> 01:27:59,113
che entrambi dovremmo essere innamorati
con la stessa donna.
1376
01:27:59,114 --> 01:28:01,449
La prima sera
Sono entrato in questo bar...
1377
01:28:01,450 --> 01:28:04,619
Sapevo che c'era qualcosa
tra te e Ilsa.
1378
01:28:04,620 --> 01:28:06,704
Visto che nessuno ha colpa...
1379
01:28:06,705 --> 01:28:08,873
Non chiedo spiegazioni.
1380
01:28:08,874 --> 01:28:12,335
Chiedo solo una cosa.
Non mi darai le lettere di transito.
1381
01:28:12,336 --> 01:28:14,087
Va bene.
1382
01:28:14,088 --> 01:28:16,297
Ma voglio che mia moglie sia al sicuro.
1383
01:28:16,298 --> 01:28:17,882
Te lo chiedo come favore...
1384
01:28:17,883 --> 01:28:20,969
per usare le lettere
per portarla via da Casablanca.
1385
01:28:20,970 --> 01:28:22,303
La ami così tanto?
1386
01:28:22,304 --> 01:28:25,682
A quanto pare pensi solo a me
come leader di una causa.
1387
01:28:25,683 --> 01:28:29,060
Ebbene, anch'io sono un essere umano.
1388
01:28:29,061 --> 01:28:30,812
Sì, la amo così tanto.
1389
01:28:30,813 --> 01:28:35,813
[TINCHIO]
1390
01:28:38,362 --> 01:28:39,821
- Signor Laszlo?
- SÌ?
1391
01:28:39,822 --> 01:28:42,490
Verrai con noi.
Abbiamo un mandato di arresto per te.
1392
01:28:42,491 --> 01:28:43,700
Con quale addebito?
1393
01:28:43,701 --> 01:28:46,077
Il Capitano Renault ne discuterà
con te più tardi.
1394
01:28:46,078 --> 01:28:51,078
Sembra che il destino
ha preso una mano.
1395
01:29:00,593 --> 01:29:04,929
Non hai prove e lo sai.
Questa non è la Germania o la Francia occupata.
1396
01:29:04,930 --> 01:29:07,390
Tutto quello che puoi fare è multarlo
e dargli 30 giorni.
1397
01:29:07,391 --> 01:29:09,183
Potresti anche lasciarlo andare adesso.
1398
01:29:09,184 --> 01:29:12,353
Ti consiglierei di non interessarti troppo
in quello che succede a Laszlo.
1399
01:29:12,354 --> 01:29:14,022
Se lo aiutassi a scappare...
1400
01:29:14,023 --> 01:29:16,608
Cosa ti fa pensare
Mi metterei a rischio per Laszlo?
1401
01:29:16,609 --> 01:29:19,235
Perché, uno,
puoi scommettere 10.000 franchi che scapperebbe.
1402
01:29:19,236 --> 01:29:22,530
Due: hai le lettere di transito.
Non preoccuparti di negarlo.
1403
01:29:22,531 --> 01:29:25,783
E potresti farlo semplicemente
perché non ti piace l'aspetto di Strasser.
1404
01:29:25,784 --> 01:29:27,827
È un dato di fatto,
Nemmeno io.
1405
01:29:27,828 --> 01:29:29,370
Sono tutti ottimi motivi.
1406
01:29:29,371 --> 01:29:31,497
Non contare troppo
sulla mia amicizia.
1407
01:29:31,498 --> 01:29:35,293
In questa faccenda sono impotente.
Inoltre potrei perdere i 10.000 franchi.
1408
01:29:35,294 --> 01:29:40,048
Non sei molto sottile,
ma sei efficace. Ho capito il punto.
1409
01:29:40,049 --> 01:29:41,716
Sì, ho le lettere.
1410
01:29:41,717 --> 01:29:43,926
Ma intendo usarli io stesso.
1411
01:29:43,927 --> 01:29:47,639
Lascio Casablanca
sull'aereo di stasera. L'ultimo aereo.
1412
01:29:47,640 --> 01:29:50,892
E porterò un amico con me.
Uno che apprezzerai.
1413
01:29:50,893 --> 01:29:53,019
- Quale amico?
- Ilsa Lund.
1414
01:29:53,020 --> 01:29:56,773
Questo dovrebbe tranquillizzarti
riguardo al fatto che ho aiutato Laszlo a fuggire.
1415
01:29:56,774 --> 01:29:59,067
L'ultimo uomo che voglio vedere in America.
1416
01:29:59,068 --> 01:30:02,403
Non sei venuto qui per dirmelo.
Hai le lettere di transito.
1417
01:30:02,404 --> 01:30:05,740
Puoi inserire il tuo nome e il suo
e parti quando vuoi.
1418
01:30:05,741 --> 01:30:08,576
Perché sei ancora interessato
in cosa succede a Laszlo?
1419
01:30:08,577 --> 01:30:13,039
Non lo sono. Ma sono interessato
in quello che succede a me e Ilsa.
1420
01:30:13,040 --> 01:30:15,166
Abbiamo il diritto legale di andare,
è vero...
1421
01:30:15,167 --> 01:30:17,418
ma delle persone sono state trattenute
a Casablanca...
1422
01:30:17,419 --> 01:30:19,212
nonostante i loro diritti legali.
1423
01:30:19,213 --> 01:30:21,214
Cosa ti fa pensare
vogliamo trattenerti?
1424
01:30:21,215 --> 01:30:22,423
Ilsa è la moglie di Laszlo.
1425
01:30:22,424 --> 01:30:25,259
Probabilmente sa delle cose
che Strasser vorrebbe sapere.
1426
01:30:25,260 --> 01:30:26,969
Louis, farò un patto con te.
1427
01:30:26,970 --> 01:30:30,682
Invece di questa meschina accusa contro di lui,
potresti ottenere qualcosa di grosso...
1428
01:30:30,683 --> 01:30:34,102
qualcosa che lo manderebbe a pezzi
in un campo di concentramento per anni...
1429
01:30:34,103 --> 01:30:36,896
- Sii un bel fiore all'occhiello, vero?
- Certamente.
1430
01:30:36,897 --> 01:30:39,232
Germania...
Vichy gliene sarebbe molto grato.
1431
01:30:39,233 --> 01:30:40,441
Allora rilascialo.
1432
01:30:40,442 --> 01:30:43,277
Sarai a casa mia tra mezz'ora
prima che l'aereo parta.
1433
01:30:43,278 --> 01:30:45,988
Farò venire Laszlo lì
per raccogliere le lettere...
1434
01:30:45,989 --> 01:30:48,866
e questo ti darà motivo
per effettuare l'arresto.
1435
01:30:48,867 --> 01:30:51,327
Lo prendi e noi scappiamo.
1436
01:30:51,328 --> 01:30:54,455
Ai tedeschi,
quest'ultimo sarà solo un piccolo fastidio.
1437
01:30:54,456 --> 01:30:57,458
C'è ancora qualcosa in questo
Non capisco bene.
1438
01:30:57,459 --> 01:31:00,294
Signorina Lund, è molto bella, sì...
1439
01:31:00,295 --> 01:31:02,797
ma non sei mai stato interessato
in qualunque donna.
1440
01:31:02,798 --> 01:31:06,050
- Non è una donna qualunque.
- Vedo.
1441
01:31:06,051 --> 01:31:08,636
Come faccio a sapere che continuerai?
la tua fine dell'accordo?
1442
01:31:08,637 --> 01:31:11,639
Adesso prenderò gli accordi
con Laszlo nel recinto del visitatore.
1443
01:31:11,640 --> 01:31:13,015
Mi mancherai.
1444
01:31:13,016 --> 01:31:16,394
Sei l'unico a Casablanca
che ha meno scrupoli di me.
1445
01:31:16,395 --> 01:31:18,312
Oh, grazie.
1446
01:31:18,313 --> 01:31:19,605
Vai avanti, Ricky.
1447
01:31:19,606 --> 01:31:22,442
Richiama i tuoi cani da guardia
quando lo lasci andare.
1448
01:31:22,443 --> 01:31:24,485
Non li voglio intorno
questo pomeriggio.
1449
01:31:24,486 --> 01:31:29,486
Non corro rischi, Louis,
nemmeno con te.
1450
01:31:33,996 --> 01:31:36,831
FERRARI: Dovremmo redigere le carte,
o è sufficiente una stretta di mano?
1451
01:31:36,832 --> 01:31:40,376
Certamente non abbastanza buono.
Ma visto che ho fretta, dovrà bastare.
1452
01:31:40,377 --> 01:31:43,921
Per uscire da Casablanca e
vai in America... Sei un uomo fortunato.
1453
01:31:43,922 --> 01:31:48,922
Il mio accordo con Sam è che otterrà
Il 25% dei profitti. Questo vale ancora.
1454
01:31:49,511 --> 01:31:52,472
So che prende il 10%.
Ma ne vale 25.
1455
01:31:52,473 --> 01:31:55,641
Abdul, Carl e Sascha,
restano con il posto o non vendo.
1456
01:31:55,642 --> 01:31:58,227
Ovviamente.
Rick's non sarebbe Rick's senza di loro.
1457
01:31:58,228 --> 01:31:59,729
Bene, addio.
1458
01:31:59,730 --> 01:32:02,940
Non dimenticare che sei in debito con Rick
100 stecche di sigarette americane.
1459
01:32:02,941 --> 01:32:07,941
Mi ricorderò di pagarlo a me stesso.
1460
01:32:15,287 --> 01:32:20,287
[PASSO]
1461
01:32:25,672 --> 01:32:30,672
[BUSSARE]
1462
01:32:40,229 --> 01:32:41,437
RICK: Sei in ritardo.
1463
01:32:41,438 --> 01:32:44,774
Sono stato informato quando Laszlo
ho lasciato l'hotel quindi sapevo che sarei arrivato puntuale.
1464
01:32:44,775 --> 01:32:47,985
- Ti ho chiesto di legare i tuoi cani da guardia.
- Non lo seguiranno qui.
1465
01:32:47,986 --> 01:32:50,279
Questo posto non lo sarà mai
lo stesso senza di te.
1466
01:32:50,280 --> 01:32:53,991
So cosa intendi. Ma ho parlato
alla Ferrari. Vincerai comunque alla roulette.
1467
01:32:53,992 --> 01:32:56,911
- È tutto pronto?
- Ho le lettere proprio qui.
1468
01:32:56,912 --> 01:32:59,247
Quando abbiamo perquisito il posto,
dov'erano?
1469
01:32:59,248 --> 01:33:01,165
Il pianoforte di Sam.
1470
01:33:01,166 --> 01:33:03,376
Mi sta bene perché non sono musicale.
[SQUILLO DI PNEUMATICI]
1471
01:33:03,377 --> 01:33:04,919
Eccoli.
1472
01:33:04,920 --> 01:33:09,920
Faresti meglio ad aspettare nel mio ufficio.
1473
01:33:14,847 --> 01:33:16,347
Qui.
1474
01:33:16,348 --> 01:33:19,058
Victor pensa che me ne andrò con lui.
Non glielo hai detto?
1475
01:33:19,059 --> 01:33:20,268
Non ancora.
1476
01:33:20,269 --> 01:33:22,019
Ma ci sei riuscito
organizzare tutto?
1477
01:33:22,020 --> 01:33:23,271
Va tutto bene.
1478
01:33:23,272 --> 01:33:26,440
Glielo diremo all'aeroporto.
Meno tempo per pensare, più facile.
1479
01:33:26,441 --> 01:33:30,319
Per favore fidati di me.
1480
01:33:30,320 --> 01:33:35,320
Sì, lo farò.
1481
01:33:36,785 --> 01:33:41,785
- Non so come ringraziarti.
- Salvalo. Abbiamo ancora tante cose da fare.
1482
01:33:42,666 --> 01:33:46,168
LASZLO: Ho portato i soldi.
- Tienilo, ti servirà in America.
1483
01:33:46,169 --> 01:33:48,254
- Ma abbiamo fatto un accordo.
- Non importa.
1484
01:33:48,255 --> 01:33:51,716
- Non avrai problemi a Lisbona?
- No. È tutto organizzato.
1485
01:33:51,717 --> 01:33:54,218
Bene. Ho le lettere qui,
compilato in bianco.
1486
01:33:54,219 --> 01:33:56,804
Tutto quello che devi fare è riempire
nelle firme.
1487
01:33:56,805 --> 01:33:58,764
RENAULT: Victor Laszlo.
1488
01:33:58,765 --> 01:34:03,765
Victor Laszlo, sei in arresto.
1489
01:34:04,104 --> 01:34:05,938
La carica di
complice dell'omicidio...
1490
01:34:05,939 --> 01:34:08,691
dei corrieri
a cui sono state rubate le lettere.
1491
01:34:08,692 --> 01:34:12,153
Sei sorpreso del mio amico Ricky?
La spiegazione è semplice.
1492
01:34:12,154 --> 01:34:15,907
L'amore, a quanto pare,
ha trionfato sulla virtù. Grazie...
1493
01:34:15,908 --> 01:34:20,494
Non così in fretta, Louis. Nessuno ci andrà
essere arrestato. Non ancora per un po'.
1494
01:34:20,495 --> 01:34:22,663
- Hai perso la testa?
- Io ho. Sedere.
1495
01:34:22,664 --> 01:34:24,999
- Metti giù quella pistola.
- Non voglio spararti...
1496
01:34:25,000 --> 01:34:27,543
ma lo farò se fai un altro passo.
1497
01:34:27,544 --> 01:34:32,544
Date le circostanze,
Mi siederò.
1498
01:34:33,008 --> 01:34:36,677
- Tieni le mani sul tavolo.
- Mi chiedo se ti rendi conto di cosa significa.
1499
01:34:36,678 --> 01:34:39,013
Io faccio. Abbiamo tempo
per discuterne più tardi.
1500
01:34:39,014 --> 01:34:40,765
Richiama i tuoi cani da guardia, hai detto.
1501
01:34:40,766 --> 01:34:43,559
Lo stesso, chiama l'aeroporto
e lasciami sentirti dire loro.
1502
01:34:43,560 --> 01:34:46,145
E ricorda,
questa pistola è puntata proprio al tuo cuore.
1503
01:34:46,146 --> 01:34:51,146
Questo è il mio punto meno vulnerabile.
1504
01:34:55,781 --> 01:34:59,158
- Ciao? E' quello l'aeroporto?
- Eh?
1505
01:34:59,159 --> 01:35:01,035
Qui parla il Capitano Renault.
1506
01:35:01,036 --> 01:35:03,746
Ci saranno due lettere di transito
per l'aereo di Lisbona.
1507
01:35:03,747 --> 01:35:05,957
Non ci devono essere problemi per loro.
1508
01:35:05,958 --> 01:35:07,416
Bene.
1509
01:35:07,417 --> 01:35:11,170
Ciao? Ciao?
1510
01:35:11,171 --> 01:35:13,714
[RONZIOSO]
1511
01:35:13,715 --> 01:35:14,924
La mia macchina, presto!
1512
01:35:14,925 --> 01:35:16,759
[PARLA IN TEDESCO]
1513
01:35:16,760 --> 01:35:18,052
Questo è il maggiore Strasser.
1514
01:35:18,053 --> 01:35:20,680
Chiedi a una squadra di polizia di incontrarmi
subito all'aeroporto.
1515
01:35:20,681 --> 01:35:25,681
Subito, hai sentito?
1516
01:35:29,106 --> 01:35:31,315
UOMO: Pronto, torre radio?
1517
01:35:31,316 --> 01:35:34,694
L'aereo di Lisbona decolla tra 10 minuti,
pista est.
1518
01:35:34,695 --> 01:35:37,321
Visibilità, 11/2 miglia.
1519
01:35:37,322 --> 01:35:41,409
Leggera nebbia al suolo.
Profondità di nebbia circa 500.
1520
01:35:41,410 --> 01:35:46,410
Soffitto illimitato. Grazie.
1521
01:35:56,675 --> 01:35:59,593
Di' al tuo uomo di andare con Laszlo
e prendersi cura dei suoi bagagli.
1522
01:35:59,594 --> 01:36:01,554
Certamente, Rick, qualunque cosa tu dica.
1523
01:36:01,555 --> 01:36:03,848
Trova i bagagli di Laszlo.
Mettilo sull'aereo.
1524
01:36:03,849 --> 01:36:05,057
Sì, signore.
1525
01:36:05,058 --> 01:36:07,977
Da questa parte, per favore.
1526
01:36:07,978 --> 01:36:11,272
Se non ti dispiace, inserisci i nomi.
Questo lo renderà più ufficiale.
1527
01:36:11,273 --> 01:36:13,482
Pensi a tutto, vero?
1528
01:36:13,483 --> 01:36:16,110
E i nomi lo sono
Il signore e la signora Victor Laszlo.
1529
01:36:16,111 --> 01:36:19,864
- Ma perché il mio nome, Richard?
- Perché stai per salire su quell'aereo.
1530
01:36:19,865 --> 01:36:21,615
Non capisco.
E tu?
1531
01:36:21,616 --> 01:36:23,909
Resto con lui
finché l'aereo non parte.
1532
01:36:23,910 --> 01:36:26,078
No. Cos'è successo?
Ieri sera hai detto...
1533
01:36:26,079 --> 01:36:28,039
Ieri sera
abbiamo detto moltissime cose.
1534
01:36:28,040 --> 01:36:30,124
Hai detto
Dovevo pensare per noi.
1535
01:36:30,125 --> 01:36:32,626
Ne ho fatte tante da allora.
Aggiunge una cosa:
1536
01:36:32,627 --> 01:36:35,087
Stai per salire su quell'aereo
con Victor a cui appartieni.
1537
01:36:35,088 --> 01:36:37,798
-Riccardo, no...
- Ora devi ascoltarmi.
1538
01:36:37,799 --> 01:36:40,843
Qualche idea su cosa avresti
cosa aspetterei se restassi qui?
1539
01:36:40,844 --> 01:36:44,305
È probabile che finiremo entrambi
in un campo di concentramento. Vero, Luigi?
1540
01:36:44,306 --> 01:36:46,766
Temo che il maggiore Strasser insisterebbe.
1541
01:36:46,767 --> 01:36:50,394
- Lo dici solo per farmi andare.
- Lo dico perché è vero.
1542
01:36:50,395 --> 01:36:52,813
Dentro di noi lo sappiamo entrambi
il tuo posto è con Victor.
1543
01:36:52,814 --> 01:36:55,316
Sei parte del suo lavoro,
la cosa che lo fa andare avanti.
1544
01:36:55,317 --> 01:36:58,402
Se quell'aereo parte
e non sei con lui, te ne pentirai.
1545
01:36:58,403 --> 01:37:02,782
Forse non oggi, forse non domani,
ma presto, e per il resto della tua vita.
1546
01:37:02,783 --> 01:37:05,034
E noi?
1547
01:37:05,035 --> 01:37:06,619
Avremo sempre Parigi.
1548
01:37:06,620 --> 01:37:09,997
Non avevamo... Lo avevamo perso
finché non sei arrivato a Casablanca.
1549
01:37:09,998 --> 01:37:12,583
L'abbiamo recuperato ieri sera.
1550
01:37:12,584 --> 01:37:16,837
- Quando ti ho detto che non ti avrei mai lasciato.
- E non lo farai mai.
1551
01:37:16,838 --> 01:37:18,547
Ma anch'io ho un lavoro da fare.
1552
01:37:18,548 --> 01:37:20,174
Dove sto andando, tu non puoi seguirmi.
1553
01:37:20,175 --> 01:37:22,885
Quello che devo fare
non puoi farne parte.
1554
01:37:22,886 --> 01:37:24,595
Ilsa, non sono bravo a essere nobile.
1555
01:37:24,596 --> 01:37:28,224
Ma non ci vuole molto per vederlo
che i problemi di tre piccole persone...
1556
01:37:28,225 --> 01:37:31,102
non ammontano a una collina di fagioli
in questo mondo pazzo.
1557
01:37:31,103 --> 01:37:34,814
Un giorno lo capirai.
1558
01:37:34,815 --> 01:37:38,192
Adesso, adesso.
1559
01:37:38,193 --> 01:37:43,193
Ti sto guardando, ragazzo.
1560
01:37:49,496 --> 01:37:54,496
[CLACSON SUONA]
1561
01:37:55,669 --> 01:37:58,379
- È tutto in ordine.
- Tutto tranne una cosa.
1562
01:37:58,380 --> 01:38:00,756
C'è qualcosa che dovresti sapere.
1563
01:38:00,757 --> 01:38:02,716
Non ti chiedo di spiegare nulla.
1564
01:38:02,717 --> 01:38:06,011
Lo farò comunque.
Potrebbe fare la differenza per te in seguito.
1565
01:38:06,012 --> 01:38:08,055
- Hai detto che sapevi di me e Ilsa.
- SÌ.
1566
01:38:08,056 --> 01:38:11,058
Non sapevi che era a casa mia
la scorsa notte quando eri.
1567
01:38:11,059 --> 01:38:14,937
È venuta lì per le lettere di transito.
Non è vero, Ilsa?
1568
01:38:14,938 --> 01:38:16,355
SÌ.
1569
01:38:16,356 --> 01:38:18,566
Ha provato di tutto per ottenerli.
Niente ha funzionato.
1570
01:38:18,567 --> 01:38:22,236
Ha fatto del suo meglio per convincermi
che era ancora innamorata di me.
1571
01:38:22,237 --> 01:38:24,947
Ma tutto questo era finito molto tempo fa.
1572
01:38:24,948 --> 01:38:28,742
Per il tuo bene, ha fatto finta che non lo fosse,
e l'ho lasciata fingere.
1573
01:38:28,743 --> 01:38:30,536
Capisco.
1574
01:38:30,537 --> 01:38:33,414
- Ecco qui.
- Grazie.
1575
01:38:33,415 --> 01:38:36,083
Lo apprezzo.
1576
01:38:36,084 --> 01:38:38,085
Bentornati alla lotta.
1577
01:38:38,086 --> 01:38:43,086
Questa volta so che la nostra squadra vincerà.
1578
01:38:54,311 --> 01:38:58,355
Sei pronto, Ilsa?
1579
01:38:58,356 --> 01:39:02,860
Sì, sono pronto.
1580
01:39:02,861 --> 01:39:05,112
Arrivederci, Rick.
1581
01:39:05,113 --> 01:39:08,324
Dio vi benedica.
1582
01:39:08,325 --> 01:39:13,325
Faresti meglio a sbrigarti.
Perderai quell'aereo.
1583
01:39:29,095 --> 01:39:31,180
Avevo ragione.
Sei un sentimentale.
1584
01:39:31,181 --> 01:39:34,183
Resta dove sei.
Non so di cosa stai parlando.
1585
01:39:34,184 --> 01:39:35,684
Quello che hai appena fatto per Laszlo.
1586
01:39:35,685 --> 01:39:38,270
Quella favola che hai inventato
mandare via Ilsa con sé.
1587
01:39:38,271 --> 01:39:40,814
Conosco un po' le donne, amico mio.
Lei è andata.
1588
01:39:40,815 --> 01:39:42,983
Ma sapeva che stavi mentendo.
1589
01:39:42,984 --> 01:39:45,110
Comunque, grazie per avermi aiutato.
1590
01:39:45,111 --> 01:39:48,530
Suppongo che tu sappia che non lo è
sarà piacevole per entrambi.
1591
01:39:48,531 --> 01:39:49,865
Soprattutto per te.
1592
01:39:49,866 --> 01:39:54,866
- Dovrò arrestarti, ovviamente.
- Non appena l'aereo parte, Louis.
1593
01:40:00,126 --> 01:40:02,169
Qual era il significato
di quella telefonata?
1594
01:40:02,170 --> 01:40:07,007
Victor Laszlo è su quell'aereo.
1595
01:40:07,008 --> 01:40:09,301
Perché stai qui?
Perché non lo fermi?
1596
01:40:09,302 --> 01:40:13,639
Chiedi al signor Rick.
1597
01:40:13,640 --> 01:40:16,684
- Allontanati da quel telefono.
- Ti consiglio di non interferire.
1598
01:40:16,685 --> 01:40:21,685
Ero disposto a sparare al Capitano Renault,
e sono disposto a spararti.
1599
01:40:21,898 --> 01:40:23,649
- Ciao!
- Metti giù quel telefono.
1600
01:40:23,650 --> 01:40:28,650
- Procurami la torre radio.
- Mettilo giù!
1601
01:40:40,542 --> 01:40:45,542
Hanno sparato al maggiore Strasser.
1602
01:40:46,881 --> 01:40:51,881
Raduna i soliti sospetti.
1603
01:40:57,309 --> 01:41:02,309
[PARLANDO IN FRANCESE]
1604
01:41:13,241 --> 01:41:15,534
Beh, Rick,
non sei solo un sentimentale...
1605
01:41:15,535 --> 01:41:17,328
ma sei diventato un patriota.
1606
01:41:17,329 --> 01:41:19,663
RICK: Forse, ma sembrava
come un buon momento per iniziare.
1607
01:41:19,664 --> 01:41:24,664
Penso che forse hai ragione.
1608
01:41:46,441 --> 01:41:50,319
Potrebbe essere una buona idea per te
sparire da Casablanca per un po'.
1609
01:41:50,320 --> 01:41:52,946
C'è una guarnigione francese libera
a Brazzaville.
1610
01:41:52,947 --> 01:41:56,950
- Potrei essere indotto a organizzare un passaggio.
- La mia lettera di transito?
1611
01:41:56,951 --> 01:41:58,410
Mi farebbe bene un viaggio.
1612
01:41:58,411 --> 01:42:01,914
Ma questo non cambia la nostra scommessa.
Mi devi ancora 10.000 franchi.
1613
01:42:01,915 --> 01:42:04,958
Quei 10.000 franchi
dovremmo pagare le nostre spese.
1614
01:42:04,959 --> 01:42:07,044
- RICK: Le "nostre" spese?
- Mm-hm.
1615
01:42:07,045 --> 01:42:12,045
RICK: Louis, penso che questo sia l'inizio
di una bella amicizia.